直播：美国总统拜登和日本首相岸田文雄联合记者会 (同声传译）

https://asia.nikkei.com/Politics/International-relations/Full-text-of-Japanese-Prime-Minister-Kishida-s-speech-to-U.S.-Congress 美日菲三国深化安全和经济关系，共同抗衡中国 Biden Aims to Project United Front Against China at White House Summit MICHAEL D. SHEAR 2024年4月12日 周四，拜登总统与菲律宾总统马科斯和日本首相岸田文雄在白宫会面。“我想明确表示，美国对日本和菲律宾的防务承诺是坚不可摧的，”拜登说。 周四，拜登总统与菲律宾总统马科斯和日本首相岸田文雄在白宫会面。“我想明确表示，美国对日本和菲律宾的防务承诺是坚不可摧的，”拜登说。 YURI GRIPAS FOR THE NEW YORK TIMES President Biden used a first-ever joint meeting with the leaders of Japan and the Philippines on Thursday to expand a web of security and economic alliances in the Indo-Pacific that American officials believe will serve as a shield against Chinese aggression. 周四，拜登总统利用与日本和菲律宾领导人举行的首次联合会议，扩大了在印太地区的安全和经济联盟网络，美国官员认为这将成为抵御中国侵略的盾牌。 Flanked by his counterparts and his top diplomatic aides at the White House, Mr. Biden said the countries were “deepening our maritime and security ties” and offered a blunt message clearly aimed at China’s actions in the South China Sea. 在日菲领导人和他的高级外交助手陪同下，拜登在白宫表示，三国正在“深化我们的海洋和安全关系”，并发出了明确针对中国在南海行动的直接信息。 “I want to be clear, the United States defense commitments to Japan and to the Philippines are ironclad,” Mr. Biden said. “我想明确表示，美国对日本和菲律宾的防务承诺是坚不可摧的，”拜登说。 Jake Sullivan, the White House national security adviser, has described the diplomatic effort in Southeast Asia as one of a series of endeavors by like-minded nations to push back against China’s activities in trade, technology and military aggression. 白宫国家安全顾问沙利文将美国在东南亚的外交描述为志同道合的国家为反击中国的贸易、技术和军事侵略所做的一系列努力之一。 The goal is different than that in Europe, where nations came together after World War II in a single alliance known as NATO. Instead of a single group, the United States and countries in the region are forming smaller, overlapping partnerships aimed at ensuring they can withstand Chinese pressure, analysts say. 美国的目标与欧洲不同，在欧洲，各国在“二战”后聚集在一起，组成了一个名为北约的单一联盟。分析人士称，美国和亚太地区的国家正在形成规模较小、相互重叠的伙伴关系，以确保它们能够抵御中国的压力，而不是形成一个单一的集团。 “China uses a quite powerful mix of coercion, international trade, along with its growing naval power,” said Rana Mitter, a professor at the Harvard Kennedy School of Government. He said that the United States, Japan and the Philippines are seeking to demonstrate that they “have an ecosystem of different allies trying to give an answer” to that kind of pressure. 哈佛大学肯尼迪政府学院教授拉纳·米特说，“中国将胁迫、国际贸易，以及不断增强的海军力量结合在一起使用，威力相当强大。”他说，美国、日本和菲律宾正试图证明，它们“拥有一个由不同盟友组成的生态系统”，试图对这种压力做出回应。 That strategy was on display Thursday when all three leaders stressed the necessity of unity, even though none called out China by name. 这一策略在周四得到了体现，三位领导人都强调了团结的必要性，尽管没有人点名中国。 Prime Minister Fumio Kishida of Japan declared that “multilayered cooperation is essential” to the future of the region. President Ferdinand Marcos Jr. of the Philippines said the meeting highlights three countries “linked by a profound respect for democracy, good governance and the rule of law.” 日本首相岸田文雄称，对该地区的未来而言，“多层次合作至关重要”。菲律宾总统费迪南德·马科斯说，这次会议突出了三个国家“因对民主、善政和法治的深刻尊重而联系在一起”。 Mr. Biden concluded: “When we stand as one, we are able to forge a better peace for all.” 拜登总结说：“当我们团结一致，就能为所有人缔造更好的和平。” It is unlikely that bolstering the alliances would provide a short-term solution to the problem of Beijing’s harassment of Philippine ships in the South China Sea, which the United States and its allies have said is a violation of international law and must stop. 加强同盟关系不太可能在短期内解决北京在南海骚扰菲律宾船只的问题，美国及其盟友称这种行为违反了国际法，必须停止。 But Biden administration officials said the meeting of the three leaders demonstrated to China even stronger military and diplomatic unity among the leaders of the three allies. 但拜登政府官员表示，三国领导人的会晤向中国表明，他们在军事和外交上更加团结。 Chinese coast guard ships have been ramming Philippine vessels, blasting them with water cannons and aiming lasers at their crews in what the United States condemns as “coercive and unlawful tactics” in one of the most crucial waterways in the world. 中国海警船一直在冲撞菲律宾船只，用高压水枪轰击菲律宾船只，并用激光瞄准船员，美国谴责这种行为是在世界上最重要的水道之一采取“胁迫和非法手段”。 美国及其中国附近的盟友没有结成单一的集团，而是形成了规模更小、相互重叠的伙伴关系，目的是确保它们能够承受中国的压力。 美国及其中国附近的盟友没有结成单一的集团，而是形成了规模更小、相互重叠的伙伴关系，目的是确保它们能够承受中国的压力。 YURI GRIPAS FOR THE NEW YORK TIMES So far, the Chinese provocations have fallen short of the kinds of attacks that would trigger the military defense pact that the United States and the Philippines signed in 1951. 到目前为止，中国的挑衅行为还没有达到触发美国和菲律宾1951年签署的军事防御协议的程度。 One U.S. official, speaking on the condition of anonymity to discuss the meeting before it convened, called the issue of security in the South China Sea a “pillar” of the discussions. 一名因在会议之前讨论相关问题而要求匿名的美国官员称，南海安全问题是此次讨论的“支柱”。 “The U.S., Japan, and the Philippines are three closely aligned maritime democracies with increasingly convergent strategic objectives and interests,” Mr. Sullivan said on Tuesday. “Just this past week, our three countries and Australia held joint naval drills in the South China Sea.” “美国、日本和菲律宾是三个紧密联盟的海上民主国家，战略目标和利益日益趋同，”沙利文周二说。“就在上周，我们三国和澳大利亚在南海举行了联合海军演习。” Officials said there would be similar drills in the months ahead as the nations continue to assert the freedom of travel through international waters that China claims as its own. 官员们表示，随着三国继续维护在中国声称拥有主权的国际水域的航行自由，未来几个月还将举行类似的演习。 Mr. Mitter said that the prospect of future naval drills — potentially near the Philippines — would be one of the strongest messages the three countries could send. China has asserted greater control over the South China Sea over the years, trying to expand its military footprint in the region. 米特说，未来可能在菲律宾附近举行海军演习将是三国能够传递出的最强烈的信息之一。多年来，中国一直主张加强对南海的控制，试图扩大在该地区的军事存在。 “I think they would take it seriously,” he said of the Chinese leadership, noting that the demonstration of military unity could prompt the government there to scale back the harassment in the short run. “我认为他们会认真对待这件事，”他在谈到中国领导人时说。他指出，军事团结的表现可能会促使中国政府在短期内减少骚扰。 But he added that in the long run, Japan and the Philippines were increasingly eager to establish a web of alliances with each other that could survive even if the United States were to scale back its engagement under a more isolationist administration if former President Donald J. Trump won a second term. 但他还说，从长远来看，日本和菲律宾越来越渴望建立彼此之间的联盟网络，即使前总统特朗普赢得第二任期，美国在一个更加孤立主义的政府下缩减与菲律宾的接触，这种联盟也能维持下去。 “That could be very difficult,” he said about a possible victory by Mr. Trump. “America’s allies in the region are very keen for the us to stay in the region and have a presence there.” “这可能会非常难，”他在谈到特朗普可能获胜时说。“美国在该地区的盟友非常希望美国留下并保持存在。” The meeting of the three leaders comes a day after Mr. Biden hosted Mr. Kishida at the White House for meetings and a state dinner. The two men discussed China’s military and economic aggression but also announced a series of new initiatives to foster more cooperation on the economy, space exploration, technology and research. 在三国领导人会晤的前一天，拜登在白宫会见了岸田文雄，并举行了国宴。两人讨论了中国的军事和经济侵略，还宣布了一系列新举措，促进在经济、太空探索等领域的更多合作。 Officials for the three countries issued a similar list of announcements after Thursday’s meeting. 三国官员在周四的会议后发布了类似的公告。 The officials said the countries would make new investments in infrastructure projects in the Philippines aimed at improving what they called “high-impact” projects such as ports, rail, clean energy and semiconductor supply chains. 官员们表示，三国将对菲律宾的基础设施项目进行新的投资，旨在改善他们所称的“高影响力”项目，如港口、铁路、清洁能源和半导体供应链。 They also unveiled new efforts by the United States and Japan to install radio access network technology in the Philippines, a modernization aiming to improve wireless communications throughout the region. 他们还公布了美国和日本在菲律宾安装无线接入网络技术的新努力，这一现代化举措旨在改善整个地区的无线通信。 The officials also promised new collaborations among the three nations on global humanitarian assistance efforts and even greater cooperation among the countries’ militaries. 官员们还承诺三国在全球人道主义援助方面开展新的合作，并加强三国军队之间的合作。 Michael D. Shear是《纽约时报》白宫记者，报道拜登总统和他的政府。他从事政治报道已有30多年。点击查看更多关于他的信息。 翻译：纽约时报中文网 点击查看本文英文版。 相关报道 美日进一步加强同盟关系，与中国抗衡 2024年4月11日 美日进一步加强同盟关系，与中国抗衡 小马科斯带领菲律宾重新转向美国 2023年5月4日 小马科斯带领菲律宾重新转向美国 美国与菲律宾军事同盟简史 2023年2月3日 美国与菲律宾军事同盟简史 最受欢迎 受中国驱动，全球燃煤发电卷土重来 受中国驱动，全球燃煤发电卷土重来 习近平为何在北京会见马英九 习近平为何在北京会见马英九 对尹锡悦的“审判”：韩国执政党在国会选举中惨败 对尹锡悦的“审判”：韩国执政党在国会选举中惨败 Ai Pin：把人工智能“别”在身上 Ai Pin：把人工智能“别”在身上 网飞版《三体》为何在中国引发愤怒、嘲笑和怀疑 网飞版《三体》为何在中国引发愤怒、嘲笑和怀疑 从橄榄球巨星到“世纪审判”主角：O.J.辛普森的一生 从橄榄球巨星到“世纪审判”主角：O.J.辛普森的一生 美日菲三国深化安全和经济关系，共同抗衡中国 美日菲三国深化安全和经济关系，共同抗衡中国 拜登的强硬立场令中国愤怒，这说明他做对了 拜登的强硬立场令中国愤怒，这说明他做对了 美日进一步加强同军事及经济合作，与中国抗衡 美日进一步加强同军事及经济合作，与中国抗衡 网易与暴雪“复合”，《魔兽世界》等游戏将重回中国市场 https://www.epochtimes.com/b5/24/4/11/n14223054.htm INTERNATIONAL RELATIONS Full text of Japanese Prime Minister Kishida's speech to U.S. Congress Leader stresses that Japan has stepped up as a global partner Japanese Prime Minister Fumio Kishida addresses a joint meeting of Congress at the U.S. Capitol in Washington on April 11. © Reuters April 12, 2024 00:59 JST The following is the full text of Japanese Prime Minister Fumio Kishida's speech at the U.S. Congress on Thursday. 1. Introduction Mr. Speaker, Madam Vice President, Honorable Members of the United States Congress, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Thank you, I never get such nice applause from the Japanese Diet. And let me introduce my wife, Yuko, who is in the gallery. The fact that I married Yuko should give you great confidence in all my decisions. I am truly honored to speak here in this citadel of democracy and before you, the representatives of the American people. Nine years ago, the late Prime Minister Abe, who was a close friend of mine, stood in this very spot and gave an address titled "Toward an Alliance of Hope." I was Foreign Minister in his Cabinet at that time, and I was deeply struck to witness the bond between our two countries. Since childhood, I have felt a connection to the United States, perhaps because I spent my first three years of elementary school at PS 20 and PS 13 in Queens, New York. Even though I was the only Japanese student there, my classmates kindly accepted me and helped me immerse myself in a new culture. We arrived in the fall of 1963, and for several years my family lived like Americans. My father would take the subway to Manhattan where he worked as a trade official. We rooted for the Mets and the Yankees, and ate hot dogs at Coney Island. On vacation, we would go to Niagara Falls or here to Washington, D.C. And I remember things that were strange and funny to a little Japanese boy, like watching the Flintstones. I still miss that show. Although I could never translate "yabba dabba doo." After 60 years, I have a message for the good people of Queens. Thank you for making my family and me feel so welcome. I have never forgotten it. So, I speak to you today as a long and close friend of the United States. I know that the National Park Service is undertaking a rehabilitation project in the Tidal Basin. As a gesture of friendship, Japan will provide 250 cherry trees that will be planted there, in anticipation of the 250th anniversary of your independence. 2. The leadership of the United States As you might also remember, the 1964 World's Fair was held in Queens. Its symbol was a giant Unisphere, and the fair's theme was "Peace Through Understanding." And yet we also know that peace requires more than understanding. It requires resolve. The U.S. shaped the international order in the postwar world through economic, diplomatic, military, and technological power. It championed freedom and democracy. It encouraged the stability and prosperity of nations, including Japan. And, when necessary, it made noble sacrifices to fulfill its commitment to a better world. The United States policy was based on the premise that humanity does not want to live oppressed by an authoritarian state, where you are tracked and surveilled and denied from expressing what is in your heart and on your mind. You believed that freedom is the oxygen of humanity. The world needs the United States to continue playing this pivotal role in the affairs of nations. And yet, as we meet here today, I detect an undercurrent of self-doubt among some Americans about what your role in the world should be. 3. New Challenges This self-doubt is arising at a time when our world is at history's turning point. The post-Cold War era is already behind us, and we are now at an inflection point that will define the next stage of human history. The international order that the U.S. worked for generations to build is facing new challenges, challenges from those with values and principles very different from ours. Freedom and democracy are currently under threat around the globe. Climate change has caused natural disasters, poverty, and displacement on a global scale. In the COVID-19 pandemic, all humanity suffered. Rapid advances in AI technology have resulted in a battle over the soul of AI that is raging between its promise and its perils. The balance of economic power is shifting. The Global South plays a greater role in responding to challenges and opportunities and calls for a larger voice. Turning to Japan's own neighborhood, China's current external stance and military actions present an unprecedented and the greatest strategic challenge, not only to the peace and security of Japan but to the peace and stability of the international community at large. While such a challenge from China continues, our commitment to upholding a free and open international order based on the rule of law, as well as peace, will continue to be the defining agenda going forward. As a Hiroshima native, I have devoted my political career to bringing about a world without nuclear weapons. For years, I have worked to revitalize the Non-Proliferation Treaty regime so that we can gain momentum in pursuit of the aspiration. But there exists an imminent danger of nuclear weapons proliferation in East Asia. North Korea's nuclear and missile program is a direct threat. The issue of abductions by North Korea remains a critical issue. North Korea's provocations have impact beyond the region. It has also exported its ballistic missiles to support Russia's war of aggression against Ukraine, greatly increasing the suffering of the Ukrainian people. Russia's unprovoked, unjust, and brutal war of aggression against Ukraine has entered its third year. As I often say, Ukraine of today may be East Asia of tomorrow. Furthermore, Russia continues to threaten the use of nuclear weapons, which has contributed to worldwide concern that yet another catastrophe by nuclear weapon use is a real possibility. In this reality, close coordination between Japan and the U.S. is required more than ever to ensure that the deterrence our Alliance provides remains credible and resilient. New forms of oppression are being imposed on the world. Freedom is being suppressed through digital technologies. Social media is censored, monitored, and controlled. There are growing cases of economic coercion and the so-called "debt trap" diplomacy, whereby the economic dependency of nations is exploited and weaponized. Facing such rapidly changing pressures, how do we continue to safeguard our common values? 4. Global Partners I want to address those Americans who feel the loneliness and exhaustion of being the country that has upheld the international order almost singlehandedly. I understand it is a heavy burden to carry such hopes on your shoulders. Although the world looks to your leadership, the U.S. should not be expected to do it all, unaided and on your own. Yes, the leadership of the United States is indispensable. Without U.S. support, how long before the hopes of Ukraine would collapse under the onslaught from Moscow? Without the presence of the United States, how long before the Indo-Pacific would face even harsher realities? Ladies and gentlemen, as the United States' closest friend, tomodachi, the people of Japan are with you, side by side, to assure the survival of liberty. Not just for our people, but for all people. I am not saying this out of my strong attachment to America. I am an idealist but a realist, too. The defense of freedom, democracy, and the rule of law is the national interest of Japan. The Japanese people are fully committed to these values. I do not want to leave our children a society where human rights are suppressed, where political self-determination is denied, where our lives are monitored by digital technology. I know you don't either. Upholding these values is both a cause and a benefit for our two countries as well as for the generations to come across the world. Right now, Japanese and U.S. service members are working side by side to deter aggression and ensure peace. I admire them, I thank them, and I know I speak for all of us when I say -- they have the gratitude of both our nations. On the spaceship called "Freedom and Democracy," Japan is proud to be your shipmate. We are on deck, we are on task. And we are ready to do what is necessary. The democratic nations of the world must have all hands on deck. I am here to say that Japan is already standing shoulder to shoulder with the United States. You are not alone. We are with you. Japan has changed over the years. We have transformed ourselves from a reticent ally, recovering from the devastation of World War II, to a strong, committed ally, looking outward to the world. Japan has transformed its national security strategy. Uncertainty about the future stability of the Indo-Pacific region caused us to change our policies and our very mindset. I myself have stood at the forefront in making our bilateral alliance even stronger. In 2022, we announced that we would secure a substantial increase of our defense budget by FY 2027 to 2% of GDP, possess counterstrike capabilities, and improve cybersecurity. Today, the deterrence that our Alliance provides is stronger than ever, bolstered by U.S. extended deterrence for Japan. Japan has taken strong sanctions against Russia in the wake of its aggression against Ukraine. We have announced over $12 billion in aid to Ukraine, including anti-drone detection systems. This is part of NATO's aid package, and yes, we are even working with NATO on the other side of the world from us. I might add that in February, to help a devastated Ukraine get through these agonizing times, I hosted the conference for Ukraine's economic growth and reconstruction. Japan will continue to stand with Ukraine. As the geopolitical landscape changed and as Japan grew in confidence, we expanded our outlook beyond that of being America's closest ally. We first became a regional partner of the United States, and now we have become your global partner. Never has our relationship been so close, our vision and approach so united. Today, our partnership goes beyond the bilateral. Examples include trilateral and quadrilateral cooperation among the U.S., Japan, the Republic of Korea, Australia, India, and the Philippines as well as cooperation through the G7 and with ASEAN. The three leaders of the U.S., the Republic of Korea and Japan convened at Camp David last summer to inaugurate a new era of our partnership. From these various endeavors emerges a multilayered regional framework where our Alliance serves as a force multiplier. And, together with these like-minded countries, we are working to realize a Free and Open Indo-Pacific. Here in this chamber, we should have strong bipartisan support for these efforts. Japan believes in U.S. leadership, and we also believe in the U.S. economy. Japan is the number one foreign direct investor in the United States. Japanese companies have invested around $800 billion, creating almost one million American jobs. These are good jobs with half a million jobs in the manufacturing sector alone. At home, I am embarking on a set of initiatives called a New Form of Capitalism to drive the Japanese economy. The public and private sectors are joining hands to transform the social challenges we face into engines of growth. Wage increases, capital investment, stock prices -- all have attained levels not seen for thirty years. The Japanese economy is now making strides by capitalizing on these unprecedented and major changes. A growth-oriented Japanese economy should also spur even greater investment in the United States. And we can then help boost the global economy to steer it toward a strong growth trajectory in the years to come. Just yesterday, President Biden and I demonstrated our commitment to leading the world on the development of the next generation of emerging technologies, such as AI, quantum, semiconductors, biotechnology, and clean energy. And the scope of our bilateral cooperation expands to space as well, illuminating our path toward a brighter and more hopeful tomorrow. The TV broadcast of Apollo 11's lunar landing in 1969 is still seared into my memory. Japan's lunar lander mission in January achieved the first pinpoint landing in history. Yesterday, President Biden and I announced that a Japanese national will be the first non-American astronaut to land on the Moon on a future Artemis mission. We have two astronauts with us today. Would Mr. Hoshide and Mr. Tani please stand? Mr. Akihiko Hoshide has flown to space three times and served as commander of the International Space Station for five months in 2021. Next to him, is Mr. Daniel Tani. He is a retired Japanese American astronaut who has conducted six spacewalks and in his two missions logged over 50 million miles. Which is a lot of frequent-flyer points. Mr. Hoshide and Mr. Tani are living symbols of our collaboration in space, and we will have many more such collaborations in the future. Thank you, gentlemen. 5. Conclusion Let me close with this final thought. I want you to know how seriously Japan takes its role as the United States' closest ally. Together we carry a large responsibility. I believe that we are essential to peace, vital to freedom, and fundamental to prosperity. Bonded by our beliefs, I pledge to you Japan's firm alliance and enduring friendship. "Global Partners for the Future." -- We are your global partner today, and we will be your global partner in the years ahead. Thank you for inviting me, thank you for your hospitality, and thank you for the role you play in the world. READ NEXT Indo-Pacific Japan's Kishida says U.S. not alone in upholding world order International relations In Pictures: Biden hosts Japan's Kishida at glitzy state dinner International relations Biden and Kishida strengthen bonds to defend global order Indo-Pacific U.S.-Japan-Philippines hold first trilateral, with 'many more' to come The Big Story Kishida: Japan ready to step up as U.S. 'global partner' at Biden summit Semiconductors Japan's Kishida expects more U.S. chip collaboration opportunities International relations Japan's Kishida and Biden to establish Indo-Pacific disaster relief hub YOU MIGHT ALSO LIKE Singapore loses shine as Southeast Asia base for multinationals Business trends Singapore loses shine as Southeast Asia base for multinationals U.S. airlines, unions ask officials to pause China flight increases Transportation U.S. airlines, unions ask officials to pause China flight increases TSMC expands Japan college collaboration amid worker shortage concern Semiconductors TSMC expands Japan college collaboration amid worker shortage concern Recommended by [Learn More] Stay up to date with changes in the Asia market | by ScoutAsiaAdvertisement [Learn More] Stay up to date with changes in the Asia market | by ScoutAsia How Japan is ushering in the future of healthcare | by Unlock The Real JapanPartner content How Japan is ushering in the future of healthcare | by Unlock The Real Japan LATEST ON INTERNATIONAL RELATIONS International relations Germany's Scholz kicks off China trip amid tensions over EVs, Russia International relations On topic: Japan's Kishida bolsters U.S. alliance with Washington trip International relations Iran seizes Israeli-linked cargo ship in Strait of Hormuz 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/4/21 12:22（4/21 13:04 更新） 日本首相岸田文雄。（共同社） （中央社東京21日綜合外電報導）日本首相岸田文雄正規劃5月上旬出訪法國等國，預計在法國舉行的OECD部長級理事會上，以輪值主席國身分發表演說，訴求維護及強化自由且公正經濟秩序的重要性等並呼籲合作。 日本放送協會（NHK）報導，日本政府相關人士表示，岸田方面正規劃5月上旬出訪法國、巴西及巴拉圭。 岸田預計出席在法國舉行的經濟合作暨發展組織（OECD）部長級理事會，以輪值主席國身分發表演說，除向各國說明自身提出的「新資本主義」外，預料也將主張維護及強化自由且公正經濟秩序的重要性。 另外，有關生成式人工智慧（AI）及氣候變遷等範疇，岸田將展現出日本積極對全球課題做出貢獻的態度，並呼籲各國展開合作。 巴西是今年20國集團（G20）輪值主席國，岸田到訪時除舉行領袖會談確認針對因應國際情勢進行合作外，也將深化雙方在經濟合作等領域的關係。 由於巴拉圭是台灣在南美洲唯一邦交國，岸田考量到擴張海洋的中國，有意跟巴拉圭強化雙邊關係。（譯者：黃名璽）1130421 #日本#岸田文雄#法國 延伸閱讀 印尼開始OECD入會談判 首個東南亞國家申請加入 OECD上修2024年全球成長預估 警告戰爭將帶來風險 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 靖國神社春季例大祭 日相岸田供奉供品不參拜 2024/04/21 11:30 日本四國地震規模上修6.6 愛媛高知震度6弱 2024/04/18 07:23 靖國神社春季例大祭 日相岸田供奉供品不參拜 2024/4/21 11:30 （中央社東京21日綜合外電報導）日本靖國神社今起一連3天舉行春季例大祭，首相岸田文雄循例供奉被稱為「真榊」的供品不參拜。不過，岸田內閣成員經濟再生擔當大臣新藤義孝，上午已親赴靖國神社參拜。 日本放送協會（NHK）報導，相關人士表示，岸田在春季例大祭期間不會親自前往靖國神社參拜。 岸田今天附上寫有「內閣總理大臣 岸田文雄」的木牌，供奉被稱為「真榊」的盆栽作為供品。 岸田自2021年10月擔任首相以來，每逢靖國神社舉行春季及秋季例大祭時，都沿襲已故前首相安倍晉三等人做法供奉「真榊」，也會在每年的二次大戰結束日時，以「自民黨總裁（黨主席）」身分自費供奉「玉串料」（祭祀費）。 富士新聞網報導，岸田內閣成員經濟再生擔當大臣新藤義孝，今天上午親赴靖國神社參拜。 新藤參拜後受訪表示，他是抱持崇敬之意向曾為國家做出貢獻的英靈參拜，並說明這是「個人行為」。 位於東京的靖國神社因為合祀二次大戰的甲級戰犯，備受爭議，只要日本首相或內閣閣員前往參拜，就會引發中國與韓國強烈反彈。（譯者：黃名璽）1130421 #二次大戰#岸田文雄#靖國神社#新藤義孝 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 靖國神社春季例大祭 日相岸田供奉供品不參拜 2024/04/21 11:30 日本四國地震規模上修6.6 愛媛高知震度6弱 2024/04/18 07:23 日本四國地震 日相岸田指示評估受災狀況 2024/04/17 23:29 日本四國地震規模上修6.6 愛媛高知震度6弱 2024/4/18 07:23（4/18 13:20 更新） 日本四國地區17日晚間11時14分發生規模6.6地震，愛媛縣宇和島市路邊可見磚瓦掉落。（共同社） （中央社記者楊明珠東京18日專電）日本昨晚11時14分（台灣時間晚上10時14分）左右，四國地區發生地震，氣象廳起初表示規模6.4，後來上修為6.6，愛媛縣及高知縣觀測到震度6弱。這場地震無發生海嘯的危險。 日本氣象廳地震海嘯監視課長原田智史18日凌晨1時許召開記者會說明，地震震央在豐後水道（位於四國愛媛縣與九州大分縣之間，連結太平洋與瀨戶內海的海域），地震深度推估是50公里，後來修為39公里。 日本四國地震釀8傷 高知愛媛部分路段落石不通 地震最大震度6弱，愛媛縣愛南町及高知縣宿毛市觀測到震度6弱。中部地方到九州地方觀測到震度5強至震度1。 原田呼籲民眾，震度強的地區，發生屋舍傾毀、土石流等的可能性增高，要嚴加注意。此外，也請震度強地區民眾注意下雨，今後一週左右可能發生最大震度6弱的地震，尤其是今後2、3天之內，要提高警覺。 17日晚間這起地震是否與「南海海溝地震」（有專家認為南海海溝每隔100年左右發生一次8級以上大地震）有關，原田指出，這起地震震央位於想定的範圍內，地震的規模未達調查與「南海海溝地震」有關的標準。 日本政府在地震發生後2分鐘就在首相官邸（行政中心）管理危機中心成立官邸對策室（救災指揮小組），蒐集與地震有關的資訊。 日本放送協會（NHK）報導，已知有數人輕傷送醫急救。觀測到震度6弱的高知縣宿毛市表示，截至18日凌晨0時，有民眾向市公所表示，有水管破裂、電線斷裂、路燈傾倒等災情。 日本官房長官林芳正在地震後的第2度臨時記者會上表示，接獲報告得知，有數名民眾輕傷送醫急救，無停電的災情，還在確認是否有停水情況。尚未接獲有通訊受阻情形的報告。 日本首相岸田文雄將近凌晨1時在緊急記者會上說：「已與發生地震的地區警消、高知縣宿毛市公所、愛媛縣愛南町公所取得聯繫，共同擁有資訊。目前尚未接獲有人員受害的情形。」 岸田表示，伊方核電廠（位於愛媛縣西宇和郡伊方町）尚未接獲有受損等的報告。 岸田還說，已下令出動直升機持續掌握狀況，如果發現有災情，會做好萬全的救災應對。（編輯：郭中翰）1130418 日本四國地區17日晚間11時14分發生地震，氣象廳起初表示規模6.4，後來上修為6.6。（圖取自日本氣象廳網頁www.jma.go.jp） #日本#地震#岸田文雄#高知縣#愛媛縣#四國 延伸閱讀 日本四國地震 日相岸田指示評估受災狀況 日本33座核電機組已重啟12座 全數位於西日本 日本沙雕師創作「台灣加油」 為花蓮地震災民打氣 花蓮強震日本捐助百萬美元 謝長廷：台日就像家人 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 靖國神社春季例大祭 日相岸田供奉供品不參拜 2024/04/21 11:30 日本四國地震規模上修6.6 愛媛高知震度6弱 2024/04/18 07:23 日本四國地震 日相岸田指示評估受災狀況 2024/04/17 23:29 岸田文雄與尹錫悅通話 強調美日韓合作維持區域穩定 2024/04/17 22:14 日本四國地震 日相岸田指示評估受災狀況 2024/4/17 23:29（4/18 07:27 更新） （中央社記者戴雅真東京17日專電）日本四國地區的愛媛縣、高知縣今晚11時14分（台灣時間晚上10時14分）發生規模6.4地震，最大震度6弱。日本首相岸田文雄深夜召開記者會，指示立即評估受災狀況、配合地方政府實施救災，並即時對民眾提供避難與災害資訊。 根據日本氣象廳，地震震央在豐後水道，地震深度50公里，愛媛縣愛南町及高知縣宿毛市觀測到震度6弱。這次地震並未引發海嘯警報。 原子能監測機構表示，位於愛媛縣伊方町的伊方核電廠未受到地震影響。核電廠周圍的輻射指數沒有變化。伊方核電廠的3號機目前正在運行，但1號機與2號機已經停止運行，準備退役。（編輯：楊昭彥）1130417 #日本#岸田文雄#愛媛縣 延伸閱讀 日本四國地震規模上修6.6 愛媛高知震度6弱 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 靖國神社春季例大祭 日相岸田供奉供品不參拜 2024/04/21 11:30 日本四國地震規模上修6.6 愛媛高知震度6弱 2024/04/18 07:23 日本四國地震 日相岸田指示評估受災狀況 2024/04/17 23:29 岸田文雄與尹錫悅通話 強調美日韓合作維持區域穩定 2024/04/17 22:14 日本自民黨眾議員補選若敗 岸田政權岌岌可危 2024/04/16 21:52 岸田文雄與尹錫悅通話 強調美日韓合作維持區域穩定 2024/4/17 22:14 （中央社記者廖禹揚首爾17日專電）日本首相岸田文雄與南韓總統尹錫悅今天晚間通話，岸田文雄藉此機會說明日前美日峰會成果，雙方也再次確認將持續透過美日韓合作維持區域穩定。 南韓總統辦公室表示，兩人今晚7時起進行約15分鐘通話，這次通話是由岸田文雄主動提議促成。 據轉述，尹錫悅在通話中表示，在朝鮮半島及印太地區等國際不穩定情勢深化狀況下，將持續透過韓日及韓美日緊密合作，為區域和平繁榮做出貢獻。 岸田文雄則在通話中說明，他日前訪美成果及美日關係進展，表示未來也將以穩健的美日韓合作為基礎，因應各種國際議題，並持續與南韓發展合作夥伴關係。 南韓總統辦公室表示，岸田文雄與尹錫悅也就對北韓政策交換意見，同意續發展雙邊及美日韓三邊合作關係。 據韓聯社報導，岸田文雄在通話後向媒體表示，這次通話是為向尹錫悅說明訪美成果及相關情報，雙方也同意進一步發展合作關係，透過雙邊領袖對話等方式增加溝通機會。 他也表示，已經向尹錫悅轉達美日峰會時，談及關於北韓的意見。 繼去年7次峰會，日韓政府今年也延續重建雙邊合作信賴關係的方針，日媒共同社指出，岸田文雄選在南韓執政黨於國會選舉慘敗後提議通話，可能希望藉此表明與尹錫悅政府維持合作的立場。（編輯：張芷瑄）1130417 #尹錫悅#岸田文雄#南韓#北韓#印太區域 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 日本四國地震規模上修6.6 愛媛高知震度6弱 2024/04/18 07:23 日本四國地震 日相岸田指示評估受災狀況 2024/04/17 23:29 岸田文雄與尹錫悅通話 強調美日韓合作維持區域穩定 2024/04/17 22:14 日本自民黨眾議員補選若敗 岸田政權岌岌可危 2024/04/16 21:52 日本4/28舉行3場眾議員補選 結果恐影響岸田執政 2024/04/16 17:03 日本自民黨眾議員補選若敗 岸田政權岌岌可危 2024/4/16 21:52 （中央社記者楊明珠東京16日專電）日本眾議院因議員去世、辭職等因素，島根1區、東京15區及長崎3區將補選。日媒分析，首相岸田文雄民調低迷之際，自民黨只在島根1區推出候選人是孤注一擲，加上先前安倍派小金庫事件餘波，若自民黨再敗選，岸田政府恐面臨逼宮危機。 眾議院島根1區因自民黨前眾議長細田博之去世，將舉行補選，由自民黨55歲的新人、公明黨推薦的前財務省官員錦織功政對決最大在野黨立憲民主黨58歲的前國會議員龜井亞紀子。 島根縣以「保守王國」聞名，在這次眾議院補選中成為唯一朝野政黨的激戰區。 東京15區去年4月因江東區區長選舉，當時的眾議員、也是法務副大臣違反公職選舉法被判有罪，辭去眾議員職務，因此舉行補選。這次共有9人參選，包括48歲、「五體不滿足」一書作家乙武洋匡。乙武是由國民民主黨及由東京都知事小池百合子擔任特別顧問的地方政黨「都民第一會」推薦。 長崎3區則是因為82歲的自民黨前眾議員谷川彌一因牽扯到派閥政治資金募款收回扣未如實登載事件（小金庫事件）辭職，因此舉行補選。 日本產經新聞報導，舉行補選的3個選區，自民黨唯一有推出候選人的是島根1區，如果敗選，3個選區都丟掉的話，岸田文雄政府可能被逼下台。 自民黨選舉對策委員長小淵優子今天在為該黨島根1區候選人輔選時說：「真的引起人民對政治懷有很大的不信任。」針對自民黨派閥安倍派（清和政策研究會）、二階派（志帥會）等引起的小金庫事件，她低頭致歉，強調一定會推動自民黨改革。 島根1區是因自民黨前眾議院議長細田博之去世而舉行補選，細田是自民黨安倍派（清和政策研究會）的前會長。 報導說，岸田文雄擔任自民黨總裁（黨主席）還有5個月任期將屆滿。他日前到美國進行國是訪問，共同社本月13日至15日實施的電話民調顯示，岸田內閣支持率僅提升23.8%。 岸田的盤算是，6月將開始實施所得稅等定額減稅措施，在拉抬內閣支持率後，9月的自民黨總裁選舉能順利連任。但如果眾議院3選區補選全敗，岸田內閣很可能再蒙上陰影。 有自民黨中壯派國會議員認為，島根1區的選戰結果將左右岸田政府的命運，如果敗選，將出現要求岸田下台的聲浪。 回顧歷史，自民黨在2021年4月的參眾議院3席補選及重選全敗，自民黨內部認為時任首相的菅義偉無法率領全黨打贏下一屆眾議院選舉，黨內要求菅義偉下台的聲浪轉強。（編輯：周永捷）1130416 #日本眾議院#自民黨#岸田文雄#細田博之#眾議院 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 日本四國地震 日相岸田指示評估受災狀況 2024/04/17 23:29 岸田文雄與尹錫悅通話 強調美日韓合作維持區域穩定 2024/04/17 22:14 日本自民黨眾議員補選若敗 岸田政權岌岌可危 2024/04/16 21:52 日本4/28舉行3場眾議員補選 結果恐影響岸田執政 2024/04/16 17:03 伊朗襲以色列局勢升溫 日本外務省提高警示 2024/04/15 14:03 日本4/28舉行3場眾議員補選 結果恐影響岸田執政 2024/4/16 17:03 （中央社東京16日綜合外電報導）日本今年4月28日將舉行3場眾議員補選投開票，由於是執政的自民黨內派閥爆發政治獻金違法疑雲後的首場中央級選舉，補選結果可能影響首相岸田文雄執政及解散眾議院的策略。 日本讀賣新聞報導，受到政治獻金違法疑雲影響，執政黨方面對這3場補選備感危機，在野黨則是趁勢鎖定「政治與金錢」問題發動猛攻。 日本相關單位今天公告東京都第15選區、島根縣第1選區及長崎縣第3選區共3場補選，將於4月28日舉行投開票。 ●島根縣第1選區呈現朝野對決 島根縣第1選區是因為自民黨籍前眾議院議長細田博之死亡所進行的補選，55歲自民黨前財務省官員錦織功政，及58歲的在野黨立憲民主黨前眾議員龜井亞紀子登記參選，呈現朝野對決態勢。 錦織今天上午在選區內的松江市說，這次是非常嚴峻的選戰，希望有機會為家鄉島根的發展略盡綿薄之力。 龜井上午則在JR松江站前說，這是自民黨內派閥爆發「回扣問題」後舉行的朝野對決選戰，「如果贏得這場選舉的話，對岸田政府來說是一大打擊，將會改變日本政治的方向」。 ●9人爭搶東京都第15選區 東京都第15選區是因為前眾議員柿澤未途（已退出自民黨）違反公職選舉法遭判有罪定讞請辭所進行的補選，但自民黨不僅未提名候選人，甚至也沒有推薦無黨籍候選人。 目前共有9人登記角逐東京都第15選區補選名額，分別是37歲立憲民主黨前區議員酒井菜摘、日本維新會支持的33歲前上班族金澤結衣，及國民民主黨等推薦的48歲無黨籍作家乙武洋匡等，呈現各方人馬爭搶一席眾議員的激烈戰況。 ●長崎縣第3選區出現在野對決 長崎第3選區是受到谷川彌一（已退出自民黨）違法遭判有罪確定請辭議員的補選，自民黨一樣未在此區提名，選戰呈現在野黨兩名候選人相互對決的情況。 另外，鑒於日本過去曾發生前首相安倍晉三在輔選時遭槍擊身亡，及岸田文雄在公開場合遭襲擊事件，今天在島根縣第1選區補選的街頭演說會場，都可以看到多數警力進駐嚴加戒備的場景。 自民黨選舉對策委員長小淵優子今天上午前往松江市的島根縣廳前演說時，警方特意將小淵跟聽眾隔開逾10公尺，並在周遭設置柵欄；入口處也使用金屬探測器檢查聽眾是否夾帶可疑物品，甚至連附近的置高點都安排警力警戒。（譯者：黃名璽）1130416 #日本#岸田文雄#自民黨籍#小淵優子 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 岸田文雄與尹錫悅通話 強調美日韓合作維持區域穩定 2024/04/17 22:14 日本自民黨眾議員補選若敗 岸田政權岌岌可危 2024/04/16 21:52 日本4/28舉行3場眾議員補選 結果恐影響岸田執政 2024/04/16 17:03 伊朗襲以色列局勢升溫 日本外務省提高警示 2024/04/15 14:03 美日菲峰會關注台海南海 學者：中國將施壓日菲 2024/04/13 15:46 伊朗襲以色列局勢升溫 日本外務省提高警示 2024/4/15 14:03（4/15 16:07 更新） （中央社東京15日綜合外電報導）日本政府考量到伊朗對以色列報復攻擊導致中東局勢升溫，外務省昨天針對伊朗全境發布警示等級次高的「出國中止勸告」（類似外交部旅遊警示燈號的橙色警示）。 日本富士新聞網（FNN）報導，內閣官房長官林芳正今天上午說：「（外務省）已經將（伊朗）全境警示等級上升至次高的第3級，呼籲當地僑民在仍有定期商業航班之際，評估離開當地。」 根據外務省資料，約400名日本人申報在伊朗居留，日本政府已呼籲這些僑民自行撤離。林芳正也說明，目前未獲報有當地僑民遭遇人身安全威脅。 日本經濟新聞報導，日本防衛省與自衛隊若接獲要求，將準備可運用的自衛隊飛機撤僑。 首相岸田文雄昨天結束訪美行程返回日本後，在首相官邸召集外務省幹部等人，聽取相關情勢報告後，向媒體說明「目前未接獲僑民受害的消息」，並已指示相關部會採取因應措施，包含與各國合作保護僑民等。 日本政府在巴勒斯坦武裝組織「哈瑪斯」（Hamas）2023年10月攻擊以色列後，曾經派遣自衛隊飛機到約旦等地協助撤僑。 自衛隊目前沒有安排專門撤僑的飛機。消息人士說，「一直以來都有撤僑的準備」，並考慮利用部署在周邊國家執行其他任務的自衛隊飛機作為撤僑選項。（譯者：楊惟敬/編輯：曾依璇）1130415 #日本#自衛隊#岸田文雄#以色列#伊朗#林芳正 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 日本自民黨眾議員補選若敗 岸田政權岌岌可危 2024/04/16 21:52 日本4/28舉行3場眾議員補選 結果恐影響岸田執政 2024/04/16 17:03 伊朗襲以色列局勢升溫 日本外務省提高警示 2024/04/15 14:03 美日菲峰會關注台海南海 學者：中國將施壓日菲 2024/04/13 15:46 俞大㵢受美眾院外委會主席之邀 旁聽岸田文雄演說 2024/04/13 15:28 美日菲峰會關注台海南海 學者：中國將施壓日菲 2024/4/13 15:46 （中央社台北13日電）美日菲三國峰會關注南海局勢和台海和平引發北京強烈反彈，香港媒體報導，學者研判中國將向鄰國日本和菲律賓加碼施壓，但不會對美國採取強硬手段。 美國總統拜登（Joe Biden）當地時間10日在白宮與日本首相岸田文雄會談並發表聯合聲明，承諾將加強美日軍事同盟，而岸田文雄在美國國會演講稱「世界面臨的最大挑戰來自中國」。 隨後召開的美日菲峰會，美國重申對日菲同盟承諾，同時三方嚴重關切中國在南海「危險和咄咄逼人的行為」，並呼籲和平解決台海兩岸的問題。 香港星島日報引述新加坡聯合早報指出， 新加坡南洋理工大學拉惹勒南國際關係學院（S. Rajaratnam School of International Studies）副教授李明江分析，中國目前力求保持與美國關係穩定，不大可能對美國採取強硬態度。 他說，不過中國可能針對日本和菲律賓這些鄰國施壓，尤其是實力較弱的菲律賓，並說中國接下來可能將在南海以更強勢的手段應對菲律賓，使菲國領導人陷入兩難。 南京大學國際關係學院執行院長朱鋒表示，岸田訪美對中國是個重要提醒，即中國的國際戰略環境形勢變化已超越中美戰略競爭，「中美關係之外的第三方因素，更需要中國去協調、化解」。 針對美日菲峰會，中國外交部、國防部相繼表達不滿。 中國外交部發言人毛寧說：「部分國家拉域外其他國家撐腰壯膽、有恃無恐，不斷在海上採取侵權挑釁舉動，引發局勢升溫。個別域外國家煽風點火、挑動對抗，令人憤慨。」 中國國防部新聞局局長、新聞發言人吳謙表示，中國在南海的活動合理合法，「反而是個別域外國家頻繁派遣艦機到南海炫耀武力，拉攏盟友搞針對中方的『小圈子』」。（編輯：曹宇帆/謝怡璇）1130413 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 日本4/28舉行3場眾議員補選 結果恐影響岸田執政 2024/04/16 17:03 伊朗襲以色列局勢升溫 日本外務省提高警示 2024/04/15 14:03 美日菲峰會關注台海南海 學者：中國將施壓日菲 2024/04/13 15:46 俞大㵢受美眾院外委會主席之邀 旁聽岸田文雄演說 2024/04/13 15:28 怎能輸尹錫悅 岸田訪美主打共同記憶展暖男魅力 2024/04/13 11:43 俞大㵢受美眾院外委會主席之邀 旁聽岸田文雄演說 2024/4/13 15:28（4/13 15:59 更新） 駐美代表俞大㵢（左）11日拜會美眾院外委會主席麥考爾。（圖取自twitter.com/HouseForeignGOP） （中央社記者賴于榛台北13日電）駐美代表俞大㵢11日應美國聯邦眾議院外交委員會主席麥考爾（Michael McCaul）的邀請，以主席貴賓身分旁聽訪美的日本首相岸田文雄在美國國會聯席會議發表的演說。 俞大㵢在美東時間11日拜會麥考爾，盼強化台美關係，隨後以主席貴賓身分，旁聽岸田文雄演說。 俞大㵢與麥考爾會晤，就台美關係在各領域的進展交換意見，並強調美日同盟的深化，有助開展印太地區理念相近夥伴的多元合作，他感謝麥考爾對台灣的長久情誼以及盛情邀請，盼雙方持續合作強化台美關係。 俞大㵢並在社群平台X，再次以英文表達感謝，期待台美持續深化合作，促進與印太地區理念相近夥伴的多元合作。（編輯：郭無患）1130413 延伸閱讀 影片／岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任 日相岸田強調出訪成果 成功向美國及世界傳達訊息 美日菲領袖會談關注台海 岸田文雄：台灣安定很重要 法新：美眾院外委會主席麥考爾將出席賴清德就職典禮 台灣關係法45週年活動登場 美跨黨派議員出席力挺 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 伊朗襲以色列局勢升溫 日本外務省提高警示 2024/04/15 14:03 美日菲峰會關注台海南海 學者：中國將施壓日菲 2024/04/13 15:46 俞大㵢受美眾院外委會主席之邀 旁聽岸田文雄演說 2024/04/13 15:28 怎能輸尹錫悅 岸田訪美主打共同記憶展暖男魅力 2024/04/13 11:43 日相岸田強調出訪成果 成功向美國及世界傳達訊息 2024/04/13 11:19 怎能輸尹錫悅 岸田訪美主打共同記憶展暖男魅力 2024/4/13 11:43（4/20 09:38 更新） 日本首相岸田文雄（前右）11日於美國國會發表演說。（路透社） （中央社記者鍾佑貞華盛頓特稿）猶記韓國總統尹錫悅去年訪美，又提韓流、又高唱美國派，美國政壇樂騰騰。正在訪美的日相岸田文雄不打算輸，以美式幽默穿插兒時紐約記趣主宰國會殿堂，還不忘溫情喊話：負重獨行的美國人你累了嗎？日本與你同在。 尹錫悅去年4月赴美國是訪問以紀念美韓同盟70週年，期間全程英語向參眾兩院國會議員發表演說，硬話題中連連丟出自嘲哏，「即使各位不知道我的名字，你們應該聽過防彈少年團（BTS）及Black Pink」。 他再槓上2022年受邀進入白宮的韓國天團BTS，「BTS比我先入白宮，但我比他們先進國會」，一場韓式阿Q精神的完美演藝掀起爆笑聲。 回顧／尹錫悅赴美國會演說 強調韓美日須共抗北韓威脅 這位把美國兩黨國會議員逗樂的韓國領導人，也訴諸兩國共同歷史「長津湖戰役」。 他說，「美國陸戰隊第一師在長津湖戰役中，奇蹟般地突破了12萬中國軍隊的圍攻」。美國的兒女們為了保衛一個「他們從不知道的國家，以及他們素未謀面的人們」犧牲了生命。此話一出，瞬間把美韓關係推上新高。 當年尹錫悅訪美的亮點，還包括在白宮晚宴中清唱經典名曲「美國派」（American Pie），當他緩緩唱出「很久很久以前，我依然記得音樂是如何讓我會心微笑」等歌詞時，拜登露出誇張驚喜表情，直說「我都不知道你能唱」。 回顧／美韓晚宴搏感情 尹錫悅高唱「美國派」驚豔全場 無論這個橋段是不是兩國幕僚策劃多時，尹錫悅「即席」高歌的儀態神情登上各大媒體版面，在美國用力刷了一波知名度。約一年後，日本首相岸田文雄帶著櫻花樹苗來了。 岸田11日在美國聯邦參議院共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）等人陪伴下進入國會演說，議員一一起身鼓掌歡迎，前眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）更是迎上，雙手緊握岸田寒暄。直到他正式登台發表演說前，掌聲都沒停過。 微笑的岸田文雄同樣自嘲開場，以語速稍慢但清晰的英語回應：「謝謝大家，我在日本國會可是從來沒受過這麼熱烈的掌聲。」一句博得滿堂彩。他接著介紹自己的妻子岸田裕子，「我跟裕子結婚這件事，應該讓各位對我的所有決定信心十足」，再掀一波掌聲。 影片／岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任 岸田這回魅力外交的秘密武器，在於過去在紐約皇后區上小學3年的時光，這點讓他更容易招喚美國的共同記憶，舉凡熱狗、職棒到卡通，字字都是同情共感的密碼。 他回想當時自己是班上唯一的日本人，同學仍友善接納。「我們1963年秋天抵達，多年來我們一家像美國人一樣生活。我父親會搭地鐵到曼哈頓，他在那裡擔任日本貿易官員。我們支持大都會及洋基隊，並在科尼島 （Coney Island）吃熱狗。放假時，我們就去尼加拉瓜瀑布或來華盛頓特區這兒。」 岸田也說，對一名日本小男孩而言，卡通「摩登原始人」內容很妙，「我從來不知道該怎麼翻譯yabba dabba doo（摩登原始人動畫角色快樂時發出的聲音）」。 這些「很美國」的文字持續堆疊下，岸田化身溫柔東亞大叔，對「獨自維護國際秩序而感到孤獨且疲憊的美國人」喊話，「我了解，肩負這樣的期待是個沉重的負擔」。他收起笑容做出重大政策宣示：「身為美國最親密的朋友，日本人民與你們並肩作戰。這不僅為了我們的人民，也為了所有人」。 整場演說，岸田在抗中的主旋律下，暖男金句連連，包括「你不是孤單獨行，我們與你同在」，以及日本國家安全戰略已變，不再是沉默的盟友，「我本人就站在深化雙邊聯盟的第一線」等。 日媒指出，岸田文雄為了這場演說卯足全力，請一位有為美國總統撰寫講稿經驗的人協助，「他似乎一遍又一遍地聽著那個人錄製的（英語演講）錄音帶 」。 在踏入主戰場國會前，岸田前一天出席白宮國宴，也援引科幻影集「星際爭霸戰」（Star Trek）開場白表示，盼美日「不可動搖的關係」大膽航向前人未至之處。國是訪問格局直逼歃血為盟。 論訪美人氣，岸田及尹錫悅誰勝出很主觀。很明顯的事實是，日韓均精心規劃這兩場元首國是訪問，雙雙強調對美同盟的決心，聯手抗中格局只會強化，不會改變。儘管尹錫悅和岸田都面對國內政治挑戰，尹錫悅甚至背上太過親美的指控，但外交上至少力保不失分。 整體而言，最大贏家可能是東道主拜登，面子裡子都有。有了日韓這兩個東亞盟友的堅實保證，加上最近著力甚深的東南亞國家菲律賓，對中包圍網的編織已向前邁進一大步。（編輯：馮昭）1130413 #尹錫悅#岸田文雄#美國 延伸閱讀 日相岸田強調出訪成果 成功向美國及世界傳達訊息 南海衝突一觸即發 美日菲峰會強化合作協力抗中 美日菲領袖會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 白宮國宴YOASOBI獲邀出席 日相岸田致詞引星際爭霸戰開場白 俞大㵢受美眾院外委會主席之邀 旁聽岸田文雄演說 韓國政府妥協調整醫改方案 各校彈性決定醫學院增招名額 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 美日菲峰會關注台海南海 學者：中國將施壓日菲 2024/04/13 15:46 俞大㵢受美眾院外委會主席之邀 旁聽岸田文雄演說 2024/04/13 15:28 怎能輸尹錫悅 岸田訪美主打共同記憶展暖男魅力 2024/04/13 11:43 日相岸田強調出訪成果 成功向美國及世界傳達訊息 2024/04/13 11:19 美日菲領袖會談關注台海 岸田文雄：台灣安定很重要 2024/04/12 21:39 日相岸田強調出訪成果 成功向美國及世界傳達訊息 2024/4/13 11:19（4/13 17:32 更新） （中央社東京13日綜合外電報導）日本首相岸田文雄結束訪美主要行程後，在美國北卡羅來納州受訪強調此行成果時說，「已成功把迎向未來的訊息傳達給美國跟世界」。 日本富士新聞網報導，正在美國訪問的岸田結束華府及北卡羅來納州的會談與會議等行程後，在日本時間今天上午談到這次以國賓身分獲邀訪美時說：「日美身為全球夥伴想留給下一代什麼樣的未來，及為此要付出什麼樣的努力，我們一直在思考傳遞迎向未來的訊息。」 岸田接著說，透過日美領袖會談甚至是在美國國會的演說等途徑，「已成功把這樣的訊息傳達給美國國會、美國人民及全世界」。 另外，韓國執政黨國民力量在第22屆國會選舉中慘敗，原就朝小野大的處境更為惡化，韓國總統尹錫悅未來3年任期不只面臨更強大的在野制衡，還將面對執政黨內部對其不得民心、不聽取黨部意見的批評。 被問到未來的日韓關係，岸田雖然說「這是韓國的國內問題，站在我的立場無法具體表示意見」，但也強調為因應國際社會各式各樣的課題，「日本與韓國是重要夥伴也是重要鄰國，深化及擴充各方面合作符合雙方利益」。 岸田還說，不光是領袖層級，在所有層級跟韓國進行意見溝通很重要。（譯者：黃名璽）1130413 #尹錫悅#岸田文雄#美國#國賓#韓國 延伸閱讀 怎能輸尹錫悅 岸田訪美主打共同記憶展暖男魅力 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 俞大㵢受美眾院外委會主席之邀 旁聽岸田文雄演說 2024/04/13 15:28 怎能輸尹錫悅 岸田訪美主打共同記憶展暖男魅力 2024/04/13 11:43 日相岸田強調出訪成果 成功向美國及世界傳達訊息 2024/04/13 11:19 美日菲領袖會談關注台海 岸田文雄：台灣安定很重要 2024/04/12 21:39 南海衝突一觸即發 美日菲峰會強化合作協力抗中 2024/04/12 21:31 美日菲領袖會談關注台海 岸田文雄：台灣安定很重要 2024/4/12 21:39（4/12 22:16 更新） 日本首相岸田文雄。（圖取自facebook.com/sourikantei） （中央社記者戴雅真東京12日專電）美國總統拜登與菲律賓總統小馬可仕、日本首相岸田文雄舉行峰會強調台海和平穩定重要性。岸田文雄今天接受日本媒體專訪表示，「台灣的安定很重要」。 拜登（Joe Biden）10日與岸田文雄舉行雙邊會談，兩人表示將加強美日同盟，反對單方面改變現狀，及維持台海和平穩定的重要性，同時呼籲中國成為負責任大國；緊接著，拜登、岸田文雄及小馬可仕（Ferdinand R.Marcos,Jr.）在美東時間11日舉行三方峰會，也再次強調台海和平及穩定至關重要。 美日菲峰會聲明推動三邊國防合作 籲中國遵守南海仲裁裁決 日相岸田警告中國崛起帶來風險 願與美分擔國際責任 對於中國成為這次訪美焦點，岸田文雄接受日本富士新聞網（FNN）專訪時表示，「台灣的安定很重要」。 他說，「我們確認兩岸關係必須以和平方式解決，未來像這樣直接向中國傳達日美的想法相當重要，與同盟國、理念相同的國家一起把這種想法傳達出去也非常重要」。 岸田在白宮參加國宴，與拜登和岸田夫婦同坐主桌的貴賓，包括美國前總統柯林頓夫婦、男星勞勃狄尼洛，以及日本人氣雙人組YOASOBI。 對於邀請YOASOBI赴宴，岸田表示，YOASOBI最近預定要在美國舉行公演，「他們兩人的參加，顯示日美關係在廣大領域中獲得各方人士的支持」，「我認為這可能也有助於展示日本的軟實力」。 至於與YOASOBI兩人的對話，岸田說，意外的是沒有討論音樂方面的事情，印象中大概談到晚宴的氣氛，以及兩人的感受之類。 此外，對於這次訪美行期間，韓國總統尹錫悅的執政黨國民力量在國會選舉中慘敗，岸田表示，他無法預測這會帶來的影響。他認為，「擴大（日韓）兩國關係對於兩國而言都是有意義的，日本也將致力於推進擴大這樣的關係」。（編輯：周永捷）1130412 #日本#小馬可仕#岸田文雄#拜登#YOASOBI 延伸閱讀 美日菲領袖會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 美日峰會宣布70項國防合作協議 著眼對抗中俄 日本擬在菲派駐自衛隊參與美軍聯演 增強對中國嚇阻力 日相岸田：世界面臨歷史性轉捩點 日本須徹底改變防衛力 美日菲領袖會談 學者：架構區域安全網反制中共 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 怎能輸尹錫悅 岸田訪美主打共同記憶展暖男魅力 2024/04/13 11:43 日相岸田強調出訪成果 成功向美國及世界傳達訊息 2024/04/13 11:19 美日菲領袖會談關注台海 岸田文雄：台灣安定很重要 2024/04/12 21:39 南海衝突一觸即發 美日菲峰會強化合作協力抗中 2024/04/12 21:31 美日菲峰會談南海 中國斥搞小圈子搧風點火 2024/04/12 18:13 南海衝突一觸即發 美日菲峰會強化合作協力抗中 2024/4/12 21:31（4/12 21:41 更新） 南海局勢劍拔弩張，圖為菲律賓補給船（中）與中國海警船3月23日在仁愛暗沙附近對峙。中央社特約記者Edward Bungubung攝 113年4月12日 （中央社記者陳妍君馬尼拉特稿）南海衝突一觸即發，馬尼拉面對中國強鄰，努力爭取國際支持。美菲是長年條約盟友，中國擴張也威脅日本利益與區域安全，聯合陣線強化合作以協力抗中，成為不得不然之舉。 美國總統拜登11日與菲律賓總統小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）、日本首相岸田文雄舉行三邊會談，會後發表聯合聲明，宣布三國為和平安全而結為夥伴，將啟動美日菲人道援助與救災演習，以確保各國做好準備，能「無縫、迅速地合作應對任何危機或突發事件」。 中央社記者3月下旬前往南海，直擊中國海警向菲律賓補給船多次發射強力水柱，菲國海巡艇也遭中方船艦四面包夾，難以突圍。馬尼拉當局在南海對上中國強權「大衛對抗巨人歌利亞（Goliath）」的窘境，在國際媒體鏡頭下一覽無遺。 南海局勢劍拔弩張，菲方補給船受損與人員傷勢也越來越嚴重。 從最初無人受傷、3月初4名菲國海軍受輕傷，直到最近一起事件有3人受傷，其中一名海軍士兵縫了13針，另一人被巨大壓力沖到牆上，縫了7針。菲律賓參謀總長布勞納（Romeo Brawner）說，這次高壓水柱事件不僅是歷來最危險，也是菲律賓補給船首次被阻止挨近擱淺軍艦。 布勞納指出：「因為（中國在）最近一次運補任務中表現出的攻擊性，我們都很憂心。」 中菲南海對峙不斷升級，美國身為與馬尼拉存在「共同防禦條約」（MDT）的盟友，自然不能坐視。 近幾個月來，數起菲律賓南海補給船或海巡船遭中國海警攔阻、噴射強力水柱或碰撞的事件，都可以看到美國駐菲大使卡爾森（MaryKay Carlson）在社群媒體發文，強調美國跟菲律賓站在一起，反對中國以危險行動阻撓菲方補給。 而後，美國國務院通常會發表聲明，指中方行為破壞地區穩定，要求北京遵守海牙常設仲裁法院（PCA）2016年的南海仲裁裁決，並重申美菲「共同防禦條約」適用於菲律賓在南海任何地方的軍隊、公務船舶或飛機遭受武力攻擊的情況。 接著，美國國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）與菲國防長鐵歐多洛（Gilbert Teodoro）通電話、美國國家安全顧問蘇利文（Jake Sullivan）與菲律賓國安顧問安約（Eduardo Año）通電話等，相同的劇本一再上演，南海緊張情勢卻節節升級。 最近幾次事件中，隨著中方攔阻菲律賓赴仁愛暗沙補給的行動越來越激烈，甚至造成多名菲方人員受傷，菲國媒體在記者會上最關心的問題之一，就是美國和菲律賓在南海的「紅線」為何、到底在什麼情況下，美菲「共同防禦條約」才會啟動。 馬尼拉與華府於1951年簽訂共同防禦條約，承諾任一方本土或在太平洋轄區的島嶼領土、軍隊、公務船舶或飛機遭武力攻擊時，雙方將共同採取行動因應。 美國印太司令阿基里諾（John Aquilino）4月初在澳洲表示，他非常擔憂仁愛暗沙正在發生的事情，「我非常非常擔心事情的走向」。 菲律賓每日詢問報（Philippine Daily Inquirer）報導，阿基里諾3月向美國眾議院簡報時說，中國在南海「越來越咄咄逼人、膽大妄為」。 他表示：「我希望國際社會對這些行為的譴責足以讓中國讓步。但如果中國不停手，情況可能會很糟糕。」 阿基里諾說，如果菲律賓軍人因為中方在南海的行為而身亡，馬尼拉當局可能要求美方根據共同防禦條約採取行動。「這將使我們的決策者面臨非常艱難的抉擇。」 美日菲峰會前，英國「金融時報」（Financial Times）引述美國高階官員表示：「中國低估了情勢升級的可能性。我們試圖透過一系列的對話表明立場。我們（美菲）的共同防禦條約涵蓋菲律賓海軍和船艦，因此包括馬德雷山號。中國須檢視其策略，否則可能面臨嚴重後果。」 據報導，阿基里諾近期曾向中國退役軍官代表團和中國前駐美大使崔天凱發出類似警告。拜登政府還透過其他美國退休官員私下向北京傳達類似訊息。 馬尼拉當局於1999年刻意將二戰時期的登陸艦「馬德雷山號」（Sierra Madre）擱淺在仁愛暗沙，並派兵駐守，以主張實際控制，因此須定期運送補給和駐軍輪替。 眼看仁愛暗沙已成為美中可能爆發軍事對抗的重大熱點，美日菲聯合聲明中，再次對中國一再阻撓菲律賓赴仁愛暗沙補給表達嚴重關切，指這些行為「危險且破壞穩定」。 為協力抗中，美日菲領袖峰會後宣布將建立三邊海上對話，推動三邊國防合作，包括三國與其他夥伴間的聯合海軍訓練和演習，例如美國、日本、澳洲、菲律賓最近結束的多邊海上合作行動（MCA）。 除了共同演習訓練，美國和日本也歡迎澳洲與菲律賓及菲律賓與韓國間不斷加強防務合作，並承諾支持菲律賓國防現代化。 根據三國聲明內容，隨著日本修訂「防衛裝備移轉三原則」及施行方針，允許獲外國許可而在日本生產的武器交付給許可國，以及創設「政府安全保障能力強化支援」架構（OSA），馬尼拉未來有機會獲得更多安全防衛援助，並可向日本採購更多武器和海巡船艦，提升國土保衛能力。（編輯：周永捷）1130412 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 日相岸田強調出訪成果 成功向美國及世界傳達訊息 2024/04/13 11:19 美日菲領袖會談關注台海 岸田文雄：台灣安定很重要 2024/04/12 21:39 南海衝突一觸即發 美日菲峰會強化合作協力抗中 2024/04/12 21:31 美日菲峰會談南海 中國斥搞小圈子搧風點火 2024/04/12 18:13 總統府：欣見美日菲領袖會談 關注台海和平穩定 2024/04/12 15:08 美日菲峰會談南海 中國斥搞小圈子搧風點火 2024/4/12 18:13 （中央社台北12日電）美國總統拜登今天與菲國總統小馬可仕、日本首相岸田文雄舉行峰會，會談提到中國在南海舉動可能使美國援引美菲共同防禦條約。中國外交部、國防部今天相繼表達不滿，稱此舉是搧風點火，拉攏他國搞小圈子。 美國總統拜登（Joe Biden）、日本首相岸田文雄及菲律賓總統小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）在美東時間11日舉行三方峰會。 三國在聲明中表示，「堅決反對在南海危險、強制使用中國海警和海上民兵船，以及干擾其他國家開發利用近海資源的行為」，並重申對中國一再阻撓菲律賓船隻行使公海航行自由，以及中斷菲律賓對仁愛暗沙補給線的嚴重關切，指「這些行為構成危險和破壞穩定的行為」。 在會談期間，拜登也強調，「如同我以前說過的，任何在南海對菲律賓機艦或武裝部隊的攻擊，都將觸發我們的共同防禦條約。」 中國外交部發言人毛寧今天在例行記者會上表示，目前東海、南海局勢總體穩定，「部分國家拉域外其他國家撐腰壯膽、有恃無恐，不斷在海上採取侵權挑釁舉動，引發局勢升溫。個別域外國家煽風點火、挑動對抗，令人憤慨。」 中國國防部新聞局局長、新聞發言人吳謙回應記者問答時表示，中國在南海的活動合理合法，「反而是個別域外國家頻繁派遣艦機到南海炫耀武力，拉攏盟友搞針對中方的『小圈子』」，並指責他國拿共同防禦條約威脅中國是不負責任且危險的舉動。 此外，日本首相岸田文雄昨日在美國國會發表演講時稱，中國當前的軍事行動，對日本及國際社會帶來空前的戰略挑戰。 毛寧表示，「美日拉幫結夥搞小圈子，挑動集團對抗，才是地區和平穩定面臨的真正挑戰」，並稱中國對日本有關言論表示強烈不滿和堅決反對，已向日本提出嚴重交涉。 據澎湃新聞報導，中國外交部亞洲司司長劉勁松12日約見日本駐中國使館首席公使橫地晃，針對美日領導人會談、美日菲峰會的涉中談話，表達強烈不滿。（編輯：謝怡璇/陳鎧妤）1130412 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 美日菲領袖會談關注台海 岸田文雄：台灣安定很重要 2024/04/12 21:39 南海衝突一觸即發 美日菲峰會強化合作協力抗中 2024/04/12 21:31 美日菲峰會談南海 中國斥搞小圈子搧風點火 2024/04/12 18:13 總統府：欣見美日菲領袖會談 關注台海和平穩定 2024/04/12 15:08 美日菲領袖會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 2024/04/12 05:57 總統府：欣見美日菲領袖會談 關注台海和平穩定 2024/4/12 15:08（4/12 15:49 更新） 美國總統拜登（中）與菲律賓總統小馬可仕（左）、日本首相岸田文雄（右）舉行峰會強調台海和平穩定重要性。（圖取自twitter.com/WhiteHouse） （中央社記者賴于榛台北12日電）美國總統拜登與菲律賓總統小馬可仕、日本首相岸田文雄舉行峰會強調台海和平穩定重要性。總統府說，欣見美日菲領導人對於維持台海和平與穩定的關注及堅定立場，也感謝美日肯定台灣貢獻印太區域的和平穩定。 美日菲峰會聲明推動三邊國防合作 籲中國遵守南海仲裁裁決 美國總統拜登（Joe Biden）10日與日本首相岸田文雄舉行雙邊會談，兩人表示將加強美日同盟，反對單方面改變現狀，及維持台海和平穩定的重要性，同時呼籲中國成為負責任大國；緊接著，拜登、日本首相岸田文雄及菲律賓總統小馬可仕（Ferdinand R.Marcos,Jr.）在美東時間11日舉行三方峰會，也再次強調台海和平及穩定至關重要。 總統府今天透過新聞稿指出，美日峰會後發布聯合聲明重申台海和平穩定重要性，並在會後發布的事實文件（fact sheet）中提及台灣對於太平洋島國發展的貢獻，後續拜登、岸田文雄及小馬可仕也在三方峰會後發表聲明強調，「台海和平及穩定至關重要，是全球安全及繁榮不可或缺的要素」。 總統府發言人林聿禪說，欣見美日菲領導人對於維持台海和平與穩定的關注及堅定立場，也感謝美日肯定台灣對印太區域和平穩定的貢獻。 林聿禪表示，當前威權主義擴張，對區域安全及國際秩序已構成嚴峻挑戰，這次美日峰會及美日菲三方峰會聯合聲明更顯示台海和平穩定的重要性，已是國際間的高度共識。 她表示，台灣身為國際社會負責任的一員，有能力及意願與國際社會共同合作，並將持續強化自我防衛能力，與理念相近國家攜手維護以規則為基礎的國際秩序，並確保台海和印太區域的自由開放，及全球和平穩定與繁榮，持續為世界貢獻良善力量。（編輯：蘇志宗）1130412 延伸閱讀 美日菲領袖會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 美日菲領袖會談 外交部：台海和平是國際高度共識 美日菲歷史性峰會 成立基礎建設投資夥伴關係 日本擬在菲派駐自衛隊參與美軍聯演 增強對中國嚇阻力 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 南海衝突一觸即發 美日菲峰會強化合作協力抗中 2024/04/12 21:31 美日菲峰會談南海 中國斥搞小圈子搧風點火 2024/04/12 18:13 總統府：欣見美日菲領袖會談 關注台海和平穩定 2024/04/12 15:08 美日菲領袖會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 2024/04/12 05:57 岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任[影] 2024/04/12 02:01 美日菲領袖會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 2024/4/12 05:57（4/12 22:04 更新） 美國總統拜登（中）11日與菲律賓總統小馬可仕（左）、日本首相岸田文雄（右）在白宮舉行峰會。（圖取自twitter.com/POTUS） （中央社華盛頓11日綜合外電報導）美國總統拜登今天與菲律賓總統小馬可仕、日本首相岸田文雄在白宮舉行峰會，時值共軍在印太地區的挑釁行為令人日益憂心，拜登表示，美國對菲日兩國的防禦承諾如鋼鐵般堅定。 美聯社報導，拜登（Joe Biden）今天在白宮與岸田及小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）展開三邊會談時說：「美國對日本及對菲律賓的防禦承諾如鋼鐵般堅定（ironclad）。」 「如同我以前說過的，任何在南海對菲律賓機艦或武裝部隊的攻擊，都將觸發我們的共同防禦條約。」 中國在太平洋地區愈來愈讓人憂心的挑釁行為，將是這場白宮峰會的一大重點。 根據一名政府官員，白宮把這次峰會視為對中國「恫嚇」企圖的抗衡，同時傳達出中國是「鄰近區域中的異類」的訊息。（譯者：楊昭彥）1130412 #小馬可仕#岸田文雄#拜登#拜登#白宮 延伸閱讀 美韓防禦對話 重申維持台海和平穩定重要性 岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任 影片／南海情勢緊張 美日澳菲首次聯合演習劍指共軍 日本擬在菲派駐自衛隊參與美軍聯演 增強對中國嚇阻力 美日峰會矢言開啟戰略合作新時代 為何加強軍事協調？重點一次看 美日菲歷史性峰會 成立基礎建設投資夥伴關係 總統府：欣見美日菲領袖會談 關注台海和平穩定 美日菲領袖會談關注台海 岸田文雄：台灣安定很重要 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 美日菲峰會談南海 中國斥搞小圈子搧風點火 2024/04/12 18:13 總統府：欣見美日菲領袖會談 關注台海和平穩定 2024/04/12 15:08 美日菲領袖會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 2024/04/12 05:57 岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任[影] 2024/04/12 02:01 白宮國宴YOASOBI獲邀出席 日相岸田致詞引星際爭霸戰開場白 2024/04/11 22:14 岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任[影] 2024/4/12 02:01（4/13 17:32 更新） 日本首相岸田文雄（前）11日於美國國會發表英語演說，美國副總統賀錦麗（後左）、美國眾議院議長強生（後右）給予掌聲。（美聯社） （中央社記者鍾佑貞華盛頓11日專電）日本首相岸田文雄今天於美國國會發表英語演說，強調隨著地緣政治格局變化及日本信心的增強，日本不再局限於擔任美國最親密的盟友，而是著眼成為全球合作夥伴，與美共同承擔國際責任。 岸田文雄正於美國訪問，今天在國會以「未來之路：我們的全球合作夥伴關係」（For the Future: Our Global Partnership）為題發表英語演說，登場前，國會議員起身鼓掌歡迎長達20多秒。 岸田文雄幽默回應，「謝謝大家，我在日本國會可是從來沒受過這麼熱烈的掌聲」。他接著細數與美國的淵源，提到童年時期在紐約上小學的經驗，表示當時是班上唯一的日本人，同學仍友善接納。 他也回憶父親搭地鐵去曼哈頓工作，以及瘋美國職棒、吃熱狗、觀賞尼加拉瓜大瀑布，和看「摩登原始人」等種種美好過往，「雖然我從來不知道該怎麼翻譯yabba dabba doo（摩登原始人動畫角色快樂時發出的聲音）」，再掀現場掌聲。 他話鋒一轉表示，世界正處於歷史的轉折點，全球自由及民主受到威脅。中國當前的軍事行動，對日本及國際社會帶來空前的戰略挑戰，今日烏克蘭有可能是明日東亞。 影片來源：C-SPAN 岸田文雄向「單槍匹馬維護國際秩序的美國人」喊話：日本已經準備好與美國一同承擔國際責任。 「我了解，肩負這樣的期待是種沉重的負擔。雖然世界期待你（美國）的領導，但你（美國）不應該扛起所有國際責任。」 他說，身為美國最親密的友人，日本會與美國同行，捍衛法治及自由，「你不是孤單獨行，我們與你同在」，這不僅為了雙邊的人民，更是為了所有人。 岸田文雄舉例，日本2022年宣布大幅增加國防預算，並擁有反擊能力及強化網路安全，在在顯示日本成為美國全球合作夥伴的決心。日本國家安全戰略已變，印太區域穩定的不確定性促使日本改變政策和心態，「我本人就站在深化雙邊聯盟的第一線」。 岸田文雄、美國總統拜登今天將與菲律賓總統小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）會談，議題將包括反制中國之道。 美國副國務卿康貝爾（Kurt Campbell）日前表示，美日菲將有前所未有的互動，範圍涉及3國在南海及他處進行更密切的協調。美國國家安全顧問蘇利文（Jake Sullivan）則說，3位領導人將宣布新倡議，以強化能源安全、經濟和海事合作、科技及網路安全的夥伴關係，以及關鍵基礎建設聯合投資。 駐美代表俞大㵢應美國聯邦眾議院外交委員會主席麥考爾（Michael McCaul）的邀請，以主席貴賓身分旁聽岸田演說。 俞大㵢在演說前先拜訪麥考爾主席，就台美關係在各領域的進展交換意見。 俞大㵢表示，美日同盟的深化，有助開展印太地區理念相近夥伴的多元合作，他對麥考爾的盛情邀請，以及對台灣的長久情誼，表達誠摯謝忱，盼雙方持續合作強化台美關係。（編輯：楊昭彥）1130412 日本首相岸田文雄11日在美國國會發表演說，全場報以掌聲。（路透社） #日本#岸田文雄#拜登#美國 延伸閱讀 美日菲領袖展開會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 白宮國宴日首相幽默致詞 天團YOASOBI也是座上賓 日本自衛隊與駐日美軍強化合作 指揮系統仍各自獨立 日媒：日美菲擬定期舉行峰會 強化合作因應中國 謝長廷：中國正以實力改變現狀 美日急研擬嚇阻對策 美日峰會強調台海穩定 願持續與中國對話 影片／拜登盛大歡迎岸田文雄來訪 讚美日關係牢不可破 美日峰會矢言開啟戰略合作新時代 為何加強軍事協調？重點一次看 日相岸田警告中國崛起帶來風險 願與美分擔國際責任 美日菲領袖會談 學者：架構區域安全網反制中共 怎能輸尹錫悅 岸田訪美主打共同記憶展暖男魅力 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 總統府：欣見美日菲領袖會談 關注台海和平穩定 2024/04/12 15:08 美日菲領袖會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 2024/04/12 05:57 岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任[影] 2024/04/12 02:01 白宮國宴YOASOBI獲邀出席 日相岸田致詞引星際爭霸戰開場白 2024/04/11 22:14 日本自衛隊與駐日美軍強化合作 指揮系統仍各自獨立 2024/04/11 21:04 白宮國宴YOASOBI獲邀出席 日相岸田致詞引星際爭霸戰開場白 2024/4/11 22:14（4/13 17:32 更新） 美國總統拜登（左）10日在白宮以國宴款待日本首相岸田文雄（右）。（圖取自twitter.com/POTUS） （中央社華盛頓10日綜合外電報導）美國總統拜登今天在白宮以國宴款待來訪的日本首相岸田文雄伉儷。岸田幽默致詞並援引科幻影集「星際爭霸戰」開場白表示，盼美日「不可動搖的關係」大膽航向前人未至之處。 岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任 美聯社報導，岸田舉杯致意時引述「星際爭霸戰」（Star Trek）招牌開場白說：「我提議以『大膽前進』（boldly go）一詞為一起航向美日關係新領域乾杯。」 在溫暖的春晚，拜登偕同第一夫人吉兒（Jill）在白宮北門廊（North Portico）迎接岸田和夫人裕子（Yuko）。走在紅地毯上的岸田夫人一襲飄逸的皇室藍禮服格外亮眼。 拜登夫人則是一襲藍寶石珠珠縫製的禮服，她將傍晚的白宮國家層（State Floor）點綴成她所謂的「春天生機盎然的花園」。 第一夫人吉兒在前一天的媒體預覽會上表示：「白宮著名的十字廳（Cross Hall）地板裝飾圖案將會讓近230名嘉賓有如漫步錦鯉池的感覺。錦鯉象徵著友誼、和平、幸運和毅力。」 與拜登和岸田夫婦同坐主桌的貴賓，包括美國前總統柯林頓夫婦（Clintons） 、男星勞勃狄尼洛（Robert De Niro），以及日本人氣雙人組YOASOBI。 岸田在晚宴致詞時表示，「面對這麼多美國和日本重量級賓客，坦白說，我幾乎喘不過氣，說不出話來。」 81歲的拜登說，他和66歲的岸田都目睹了二戰時對立的美日在戰後數十年來締結穩固的關係。 拜登說：「我們都記得締結友誼所作的選擇。我們都記得這項艱難的工作，以及為了療傷止痛所作的一切。」 「今夜，我們矢志繼續前進。」 其他白宮國宴的貴賓包括了美國副總統賀錦麗（Kamala Harris）、亞馬遜（Amazon）創辦人貝佐斯（Jeff Bezos）和蘋果（Apple）執行長庫克（Tim Cook）。 今晚的白宮國宴菜單包括：酪梨鮭魚和紅葡萄柚、乾熟成肋眼牛排，以及鹽味焦糖開心果蛋糕，搭配抹茶甘納許，以及櫻桃冰淇淋。 這是拜登今年首次設國宴款待嘉賓。岸田則是日本繼2015年的首相安倍晉三後，再度有首相獲邀以國賓身分訪美。 美國傳奇民謠歌手保羅賽門（Paul Simon）也在餐後獻唱Graceland和Slip Slidin兩首歌。白宮表示，保羅賽門是第一夫人喜愛的歌手之一，第一夫人邀請保羅賽門是因為日相岸田也欣賞他的音樂。（譯者：劉淑琴/核稿：陳政一）1130411 #岸田文雄#拜登#白宮#第二次世界大戰 延伸閱讀 美日菲領袖展開會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 日本自衛隊與駐日美軍強化合作 指揮系統仍各自獨立 美日峰會強調台海穩定 願持續與中國對話 影片／拜登盛大歡迎岸田文雄來訪 讚美日關係牢不可破 美日峰會矢言開啟戰略合作新時代 為何加強軍事協調？重點一次看 怎能輸尹錫悅 岸田訪美主打共同記憶展暖男魅力 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 美日菲領袖會談 拜登：美防禦承諾如鐵般堅定 2024/04/12 05:57 岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任[影] 2024/04/12 02:01 白宮國宴YOASOBI獲邀出席 日相岸田致詞引星際爭霸戰開場白 2024/04/11 22:14 日本自衛隊與駐日美軍強化合作 指揮系統仍各自獨立 2024/04/11 21:04 謝長廷：中國正以實力改變現狀 美日急研擬嚇阻對策 2024/04/10 22:59 日本自衛隊與駐日美軍強化合作 指揮系統仍各自獨立 2024/4/11 21:04（4/12 07:49 更新） （中央社記者楊明珠東京11日專電）美日高峰會昨天在華府舉行，為加強日本自衛隊與駐日美軍合作，雙方同意調整指揮機制。日本官房長官林芳正今天在例行記者會上表示，自衛隊的統合作戰司令部不會納入美軍的指揮管制體系下。 美國總統拜登（Joe Biden）與到美國進行國是訪問的日本首相岸田文雄於美東時間10日上午（台灣時間10日深夜）起在白宮舉行會談後發表聯合聲明，內容涵蓋人工智慧（AI）、半導體等先進技術的合作等。 聯合聲明的重點是強化美日同盟。日本自衛隊預定2024年度內新成立「統合作戰司令部」，美方將加強駐日美軍司令部的功能，與日本自衛隊加強指揮管制的合作。相關細節，將在美日外交、國防部長級會談（2加2會談）上研議。 日本官房長官林芳正今天在例行記者會上表示，自衛隊的統合作戰司令部不會納入美軍的指揮管制之下。就自衛隊將與美軍聯合應對一事，林芳正說：「自衛隊與美軍各自以獨立的指揮系統行動。」 日本經濟新聞報導，美日正急著加強在東亞地區機動性的應對態勢。為了能讓自衛隊與美軍的部隊更順利運作，美日將擴大並充實聯合訓練、共同開發國防裝備。 美日也將對國際社會展現做好有關台灣有事（兩岸衝突）、朝鮮半島有事的準備態勢，以提升美日同盟的嚇阻力。 與岸田進行會談後的聯合記者會上，拜登強調：「美日要推動（美軍與日本自衛隊）指揮管制的現代化，提高相互運用性。」 日經指出，在日本，美國的陸海空軍及陸戰隊加總約有5萬5000名軍人，但是位於東京橫田基地的駐日美軍司令部無法指揮部隊，指揮權掌控在距日本6000公里遠、位於夏威夷的美國印太司令部。萬一日本有事（有突發狀況）的話，19個小時的時差將是做判斷的障礙。 2011年311大地震（東日本大震災）發生之際，日本要接受美軍馳援災區救災時，日本自衛隊為了與夏威夷方面（當時稱美國太平洋司令部）溝通，吃盡苦頭。美日雙方都認為應記取教訓。 報導說，有方案顯示，未來美國將把部分指揮管制的權限轉移到駐日美軍，讓駐日美軍研擬聯合訓練計畫。 日本自衛隊與美軍協調的窗口「統合作戰司令部」最快在2024年度內成立。美軍重視的網路、太空、電磁波等新領域的作戰也是因應對象。此外，美日將共同運用反擊能力（攻擊敵方飛彈發射據點的能力）。 美日聯合聲明也明載，將設立共同生產國防裝備的協商平台，也明載美軍大型船艦及戰機在日本維修。這些都是為了有助深化美日在東亞地區的安保合作。（編輯：周永捷）1130411 #日本#日本自衛隊#岸田文雄#拜登#林芳正#美軍 延伸閱讀 白宮國宴YOASOBI獲邀出席 日相岸田致詞引星際爭霸戰開場白 岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 岸田文雄美國國會全程英語演說 矢言與美共擔全球責任[影] 2024/04/12 02:01 白宮國宴YOASOBI獲邀出席 日相岸田致詞引星際爭霸戰開場白 2024/04/11 22:14 日本自衛隊與駐日美軍強化合作 指揮系統仍各自獨立 2024/04/11 21:04 謝長廷：中國正以實力改變現狀 美日急研擬嚇阻對策 2024/04/10 22:59 日媒：日美菲擬定期舉行峰會 強化合作因應中國 2024/04/10 15:46 謝長廷：中國正以實力改變現狀 美日急研擬嚇阻對策 2024/4/10 22:59（4/10 23:11 更新） 日本首相岸田文雄正在美國進行國是訪問，並將與美國總統拜登舉行高峰會，預料談及台灣議題。駐日代表謝長廷10日表示，中國已經用實力改變現狀，美日需思考嚇阻中國的行為，且現在應該是很心急。中央社記者楊明珠東京攝 113年4月10日 （中央社記者戴雅真、楊明珠東京10日專電）正在美國華府進行國是訪問的日本首相岸田文雄將與美國總統拜登舉行會談，預料將談及台灣議題。駐日代表謝長廷今天表示，中國已經用實力改變現狀，美日急思考嚇阻中國的行為。 謝長廷今天在駐日代表處對駐日台灣媒體舉行例行記者會時，被問及岸田文雄與拜登（Joe Biden）將於美東時間10日上午（台灣時間11日凌晨）在華府舉行高峰會。另美東時間11日晚間，史上首場美日菲峰會也將舉行。 謝長廷指出，對於中國在南海、東海及台灣海峽的行徑，譬如對台灣來說，中國正在破壞現狀的情況，美日都很擔心，也急著研擬對策。日本很多與美國的共同（聯合）聲明都強調，反對以武力改變現狀，但事實上，中國已經用實力在改變現狀，如果不加以回應，是個大問題。 近年來多場美日峰會都強調，不管在任何地方，美日都反對任何企圖以武力或脅迫手段，改變東海或南海現狀及恫嚇區域的意圖，並重申台灣海峽和平穩定的重要性。 謝長廷表示，事實上，中國正以實力在南海、東海、台灣海峽改變現狀，從邏輯來講，美日應該思考如何嚇阻中國的這個行徑，最好的方法就是結盟，大家一起探討此議題，甚至是採取行動予以制裁。像是美國現在對中國實施經濟制裁，如果盟國、理念相近的友好國家都響應，就能促使中國考慮後果。 他說，中國的思維，或者說中國共產黨的邏輯就是講求實力、「槍桿子出政權」，很多人用民主國家的邏輯談論中國，其實是不了解中國，中國是不相信什麼和平、善意的，所以美日在這方面可能有必要去思考，假如有人破壞現狀，該怎麼辦。 對於中國的行徑，謝長廷表示，台灣是點滴在心頭。即使台灣發生強震期間，中國照樣派軍機擾台，對外說很關心台灣，中國常駐聯合國代表團副代表耿爽還在聯合國安理會發言，感謝國際社會對台灣地震的同情關懷。 謝長廷認為這實在很諷刺。他發現到，現在台灣人民開始感受到中國是無情和對台灣是有敵意的。 這次美日峰會後，將舉行首場美日菲峰會，謝長廷的看法是，美國原本就參與「澳英美三方安全夥伴關係」（AUKUS），接下來可能把日本、菲律賓拉進來，形成對中國的包圍，這樣才有力量。 但謝長廷也感嘆指出，中國畢竟是個大市場，現在世界有些國家為了經濟而忍受中國，不太敢得罪中國。其實只要民主國家聯合起來，達成某種程度制裁，指出中國在變更現狀、違反聯合國憲章，並予以制裁，相信這將凝聚成大力量。（編輯：陳惠珍）1130410 #中國#台灣#岸田文雄#拜登#謝長廷 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 白宮國宴YOASOBI獲邀出席 日相岸田致詞引星際爭霸戰開場白 2024/04/11 22:14 日本自衛隊與駐日美軍強化合作 指揮系統仍各自獨立 2024/04/11 21:04 謝長廷：中國正以實力改變現狀 美日急研擬嚇阻對策 2024/04/10 22:59 日媒：日美菲擬定期舉行峰會 強化合作因應中國 2024/04/10 15:46 華府重視抗中盟友日本 岸田來訪拜登高規格接待 2024/04/10 14:34 日媒：日美菲擬定期舉行峰會 強化合作因應中國 2024/4/10 15:46 （中央社東京10日綜合外電報導）日本、美國及菲律賓預計美東時間4月11日下午（台灣時間12日上午）在美國首都華盛頓舉行領袖會談，目前已知朝同意在這個框架下定期舉行會談展開協調。 日本產經新聞報導，數名外交消息管道人士透露上述訊息。面對中國在東海與南海強化海洋擴張，日美菲希望藉定期會談進行緊密的意見溝通。 這場首度舉行的日美菲領袖會談，與會人士包括日本首相岸田文雄、美國總統拜登及菲律賓總統小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）。會談後將彙整聯合聲明。 日美韓領袖2023年8月齊聚華盛頓近郊的大衛營（Camp David），同意每年舉行領袖會談；日美菲也希望建構一個不受各自政權輪替影響的穩固框架，能定期在安全保障及技術合作等領域交換意見。 另外，在今年的日美菲峰會上，三方將同意強化用在純電動車（EV）電池上重要礦物的供應鏈，及在半導體、第5代行動通訊系統方面提供技術協助。（譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺）1130410 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 日本自衛隊與駐日美軍強化合作 指揮系統仍各自獨立 2024/04/11 21:04 謝長廷：中國正以實力改變現狀 美日急研擬嚇阻對策 2024/04/10 22:59 日媒：日美菲擬定期舉行峰會 強化合作因應中國 2024/04/10 15:46 華府重視抗中盟友日本 岸田來訪拜登高規格接待 2024/04/10 14:34 岸田會拜登 可望達成國防、太空等新協議 2024/04/10 12:32 華府重視抗中盟友日本 岸田來訪拜登高規格接待 2024/4/10 14:34 （中央社華盛頓9日綜合外電報導）美國總統拜登今天歡迎日本首相岸田文雄前來白宮，為這場國是訪問揭開序幕，此行旨在進一步加強美日防禦關係，對抗再次崛起的中國。 明天訪問的正式行程將包括盛大晚宴和白宮玫瑰花園記者會，顯示華府相當看重愈來愈有自信的日本。 美聯社報導，明天在白宮舉行的國宴預計將有逾200名賓客出席，屆時現場將會有乾式熟成肋眼牛排、盛開的櫻花和民謠歌手保羅賽門（Paul Simon）的音樂。 美日領袖預計將公布重新調整駐日美軍司令部的相關計畫，以更迅速因應亞太地區威脅，這會是1960年代以來美日防禦合作的最大規模升級。 前日相安倍晉三曾於2015年訪美，如今66歲的岸田是繼安倍以來首位接受美方全面高規格接待的日本領袖，他今晚偕夫人裕子抵達白宮。 81歲的拜登與第一夫人吉兒．拜登（Jill Biden）隨後帶著岸田夫婦前往華府高檔地段喬治城（Georgetown）的奢華餐廳用餐。 吉兒．拜登表示，這場國是訪問是在「慶祝美國與日本之間蓬勃發展的友誼」。 她向媒體表示：「我們兩國是夥伴，在這世界上我們選擇開創而非破壞，選擇和平而非殺戮，選擇民主而非獨裁。」 法新社報導，日相此行訪美，凸顯出拜登認為在這個日益動盪的世界裡打造聯盟來對抗中國、俄羅斯和伊朗等國的重要性。 白宮國家安全顧問蘇利文（Jake Sullivan）表示，兩國領袖會「宣布相關舉措來強化安全合作，讓兩國部隊能加強協調與整合」。 拜登11日將主持日本、菲律賓與美國間第一場三邊峰會，以在這個至關重要的地區進一步擴大抗中聯盟。（譯者：李佩珊/核稿：陳昱婷）1130410 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 謝長廷：中國正以實力改變現狀 美日急研擬嚇阻對策 2024/04/10 22:59 日媒：日美菲擬定期舉行峰會 強化合作因應中國 2024/04/10 15:46 華府重視抗中盟友日本 岸田來訪拜登高規格接待 2024/04/10 14:34 岸田會拜登 可望達成國防、太空等新協議 2024/04/10 12:32 美日菲峰會前夕 美官員：南海聯合巡航預期將增強 2024/04/10 12:10 岸田會拜登 可望達成國防、太空等新協議 2024/4/10 12:32（4/10 14:34 更新） 日本首相岸田文雄（左二）偕夫人岸田裕子（左一）赴美進行國是訪問，9日與美國總統拜登（右二）和第一夫人吉兒（右一）合影。（路透社） （中央社華盛頓9日綜合外電報導）路透社報導，日本首相岸田文雄本週訪問白宮時，將與美國總統拜登達成新的協議；與此同時，美國和日本企業也將簽署投資協議並鞏固其他關係。 以下是路透社整理的5大看點： 軍事升級 預料日本和美國將宣布升級兩國軍事同盟計畫，包括加強美國在日本的軍事指揮結構及共同開發更多國防裝備。 AUKUS和南海 拜登與岸田料將在會談中討論日本可能參與澳英美三方安全夥伴關係（AUKUS）安全協議的先進能力計畫一事。美國、英國和澳洲於2021年成立AUKUS，以對抗中國日益增長的影響力。 美國國家安全顧問蘇利文（Jake Sullivan）今天說，在美國、澳洲、菲律賓和日本上週末舉行演習後，預計將在南海執行更多聯合巡邏。 微軟、人工智慧 科技公司微軟（Microsoft）今天表示，將在兩年內投資29億美元（約新台幣927億元），以擴大其在日本的雲端和人工智慧（AI）基礎設施。 此外，美、日兩國也宣布4所大學將合作研究AI，資金來自輝達（NVIDIA）、亞馬遜（Amazon）、軟體銀行（Softbank）、微軟等民營企業投資的1.1億美元（約新台幣35億元）。 太空 隨著與俄羅斯和中國的競爭加劇，日本希望透過美國主導的「阿提米絲」（Artemis）月球探測計畫，將第一位日本太空人送上月球。「阿提米絲」計畫預計在2026年前讓人類重返月球。 子彈列車 岸田與拜登預計也將討論德州的子彈列車計畫，這項計畫將仰賴日本的技術和投資。（譯者：劉文瑜/核稿：曾依璇）1130410 #日本#岸田文雄#拜登 延伸閱讀 英日政要齊聚華府 台海印太和平成共識 日相岸田：世界面臨歷史性轉捩點 日本須徹底改變防衛力 美日峰會將登場 議題含美日澳合作開發新型無人機 日本首相岸田文雄正式訪美 攜櫻花樹苗啟程 美日峰會聯合聲明將重申台海和平穩定重要性 日媒：AUKUS第二支柱考慮日本 地緣優勢因應「有事」發生 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 日媒：日美菲擬定期舉行峰會 強化合作因應中國 2024/04/10 15:46 華府重視抗中盟友日本 岸田來訪拜登高規格接待 2024/04/10 14:34 岸田會拜登 可望達成國防、太空等新協議 2024/04/10 12:32 美日菲峰會前夕 美官員：南海聯合巡航預期將增強 2024/04/10 12:10 日媒：日中韓峰會預計5/26、5/27在南韓舉行 2024/04/09 20:25 美日菲峰會前夕 美官員：南海聯合巡航預期將增強 2024/4/10 12:10（4/10 16:01 更新） （中央社華盛頓9日綜合外電報導）美國、日本和菲律賓領袖高峰會前夕，美國國家安全顧問蘇利文（Jake Sullivan）今天表示，在上週末與澳洲、菲律賓和日本舉行軍事演習後，預期南海聯合巡航將會增加。 路透社報導，中國在南海擴大對菲律賓施壓後，美、澳、菲、日4國軍艦7日曾聯合軍演。 美國總統拜登明天將在華府接待日本首相岸田文雄，兩位領袖11日將與菲律賓總統小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）會談，議題將包括反制中國之道。 蘇利文在白宮例行簡報暨預告領袖峰會時表示：「在海軍巡航方面，我們上週剛剛見到3國加上澳洲，這是一種新形式4方聯合海軍巡航，因此可預期未來會有更多這種行動出現。」 蘇利文還說，美國與「澳英美三方安全夥伴關係」（AUKUS）中的英國和澳洲，將探討日本參與這項計畫第二支柱的可能性，這是拜登與岸田峰會將討論的議題。 蘇利文說：「我們準備與我們三方以外的更多夥伴合作，他們可以貢獻能力，而日本是很可能為此貢獻己力的國家之一。」 蘇利文表示，拜登與岸田將宣布措施以強化國防安全合作，以及太空探索相關措施。 在日本放送協會世界電視台（NHK World Television）8日訪談中，蘇利文提到岸田希望明年3月底前建立新日本自衛隊總部計畫，負責監管所有日本軍事行動。 知悉這項計畫的消息人士告訴路透社，華府將考慮為日本指派一位四星指揮官，以匹配日本新軍事總部首長等級。 對於報導說日本可能加入AUKUS，澳洲今天淡化處理，表示協議內部在增加新成員上出現歧異，因此任何合作都將根據專案進行。一名日本政府官員8日曾告訴路透社，在澳洲或英國從AUKUS得到具體結果前，他們很可能不會歡迎有關日本正式加入AUKUS的討論。 儘管美國樂見日本參與，美國官員和專家認為仍有障礙待除，因為日本需具備更好的網路防禦和更嚴格的保密規範。（譯者：徐睿承/核稿：盧映孜）1130410 #日本#岸田文雄#南海#蘇利文 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 華府重視抗中盟友日本 岸田來訪拜登高規格接待 2024/04/10 14:34 岸田會拜登 可望達成國防、太空等新協議 2024/04/10 12:32 美日菲峰會前夕 美官員：南海聯合巡航預期將增強 2024/04/10 12:10 日媒：日中韓峰會預計5/26、5/27在南韓舉行 2024/04/09 20:25 日相岸田：世界面臨歷史性轉捩點 日本須徹底改變防衛力 2024/04/09 10:17 日媒：日中韓峰會預計5/26、5/27在南韓舉行 2024/4/9 20:25 （中央社東京9日綜合外電報導）日媒今天引述日本及南韓政府消息人士說法報導，日本、中國及南韓當局正協調5月26日及27日在韓國舉行領袖會談。若一切順利，這將是3國峰會時隔約4年半後再度登場。 日本朝日電視台報導，本屆日中韓峰會輪到南韓舉辦，出席領導人包括日本首相岸田文雄、中國國務院總理李強，以及韓國總統尹錫悅。 在這場3方峰會上，預計討論的議題包括經濟合作等，也將針對持續研發核武與飛彈的北韓商討應對之道。 日中韓於2023年11月舉行外長會談，當時與會各方同意早日舉辦領袖會談。 日中韓峰會雖以每年舉行1次為原則，但過去幾年受到日韓關係惡化及COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情等因素影響，自2019年12月後就未曾召開。（譯者：黃名璽/核稿：施施）1130409 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 岸田會拜登 可望達成國防、太空等新協議 2024/04/10 12:32 美日菲峰會前夕 美官員：南海聯合巡航預期將增強 2024/04/10 12:10 日媒：日中韓峰會預計5/26、5/27在南韓舉行 2024/04/09 20:25 日相岸田：世界面臨歷史性轉捩點 日本須徹底改變防衛力 2024/04/09 10:17 海軍司令唐華訪美：交流建立更好作戰能力 2024/04/08 21:37 日相岸田：世界面臨歷史性轉捩點 日本須徹底改變防衛力 2024/4/9 10:17（4/12 22:04 更新） 日本首相岸田文雄。（路透社） （中央社記者楊明珠東京9日專電）日本首相岸田文雄昨天啟程前往美國進行國是訪問。訪美前，他接受美國媒體專訪時表示，世界正面臨歷史性的轉捩點，因此日本須徹底改變防衛（國防）力。 岸田7日東京接受美國有線電視新聞網（CNN） 專訪時表示，綜觀俄羅斯侵略烏克蘭、中東及東亞局勢可知，世界正面臨歷史的轉捩點，這就是日本下定決心要徹底強化防衛力的理由。 岸田說明了日本在國防方面已大幅改變了安全保障政策，並強調，在安保課題堆積如山之際，美日同盟空前重要。他希望基於這樣的觀點獲得美國的民主黨及共和黨這兩黨的支持。 岸田將於美東時間10日上午（台灣時間11日）在華府與美國總統拜登（Joe Biden）舉行會談，美東時間11日上午預計在美國國會聯席會議發表演說，並於當晚出席日本、美國、菲律賓3國高峰會談。這是史上首場美日菲高峰會談。 美日峰會將登場 議題含美日澳合作開發新型無人機 美日菲將舉行首場3方領袖峰會 聚焦強化國防關係 美菲日將舉行3方峰會 討論南海事件等議題 CNN報導，美國政府將這次岸田與拜登的峰會定位為美日同盟現代化的歷史性的機會。從北韓的核武實驗、與俄羅斯關係的發展到中國對南海、台灣的強硬態度，區域存在威脅，美日兩國不得不做出應對。 美國與日本的夥伴關係長年以來是美國的印度太平洋戰略的核心，岸田2021年執政以來，美日的防衛關係擴大，岸田在全球及區域的安保方面提高了日本的影響力。 岸田主導日本國防態勢進行徹底改變，與二戰後日本的和平憲法保持距離，表明在2027年之前，日本的防衛費（國防費）將增至國內生產毛額（GDP）的約2%。此外，日本也表明將擁有「反擊能力」。 CNN指出，日本這樣的動向並非沒有爭議，尤其是二戰期間遭受日本軍國主義莫大傷害的中國、亞洲其他地區的反彈仍強。 岸田被CNN記者問及國防態勢的問題時表示，環繞日本的安保環境相當嚴峻且艱難。日本的周邊，有的國家正在開發彈道飛彈和核武、有的國家正以不透明的方式加強軍力。而且，實際上在南海、東海，以武力改變現狀的情況正在進行中。 報導說，一般認為這是劍指中國。岸田認為上述情況與日本、菲律賓有關聯，中國正強行擴大海洋行動。 金融時報：拜登將警告中國 美菲防禦條約適用仁愛暗沙 影片／南海情勢緊張 美日澳菲首次聯合演習劍指共軍 岸田期待透過這次的美日峰會向世界展現美日深化合作。他在受訪時強調，建立日本的嚇阻力、對抗能力對美日同盟而言是不可或缺的，他希望美國能了解這點，共同致力於區域和平穩定的提升。 這次岸田到美國進行國是訪問，也成了日本與菲律賓深化關係的機會。菲律賓是美國在亞洲的另一個重要夥伴，也是與美國簽署協防條約的同盟國。 CNN指出，去年8月美國才與日本、南韓領袖在華府近郊大衛營（Camp David）召開歷史性的三邊高峰會。這次美日菲領袖即將在華府舉行三邊峰會，正凸顯了日本在美國印太安保戰略上的重要性，以及在區域緊張升高之際，同盟國、夥伴國正加強合作。 報導還說，這次的美日峰會在岸田和拜登兩人都在國內狀況不明朗的情況下舉行。岸田因執政黨自民黨內的問題，內閣支持率低迷；美國則是選舉將至，如果美國前總統川普（Donald Trump）明年再次當選總統的話，政策可能重新調整。 鑑於過去川普在執政期間或卸任後屢次對美國的國防、安保條約做出潑冷水的發言，不論是亞洲或歐洲，都對此懷高度戒心。 CNN報導，岸田被記者問及是否擔憂川普回鍋的問題時並未做評論，只表示期盼美國能廣泛了解美日同盟的重要性，這無關政黨。 岸田就任首相以來，將日本定位為不僅是在亞洲，更且是在世界上的美國的夥伴。他支持歐洲應與印太的安保密切連結的看法，也展現力挺烏克蘭的態度。針對俄羅斯，日本的立場與其他的主要七大工業國集團（G7）同向而行。 報導說，岸田為了解決日本與北韓之間的各項懸而未決的問題以使雙邊關係穩定化，雙方正進行高階對話，他希望能實現與北韓領導人金正恩的會談。 岸田注視北韓與俄羅斯進行國防裝備的合作，在受訪時也言及中國與俄羅斯舉行聯合軍事演習，認為就國際秩序、區域穩定的觀點來看，北韓與俄羅斯、中國與俄羅斯的合作令人感到憂慮。 岸田認為，為了維持基於法治的自由開放的國際秩序，應該讓北韓及中國了解國際社會和平、穩定及繁榮的重要性。（編輯：高照芬）1130409 #CNN#中國#日本#岸田文雄#美國#第二次世界大戰 延伸閱讀 日本首相岸田文雄正式訪美 攜櫻花樹苗啟程 美日峰會聯合聲明將重申台海和平穩定重要性 金融時報：美日安保條約將出現逾60年最大幅度更新 金與正：日本首相岸田文雄有意與金正恩會談 白宮：拜登4/11接待日菲領袖 召開首場三方峰會 日媒：日美菲協調4月舉行領袖會談 合作牽制中國 岸田文雄訪美伴手禮備輪島塗 YOASOBI擬出席白宮晚宴 英日政要齊聚華府 台海印太和平成共識 岸田會拜登 美日料達成國防太空等領域新協議 美日菲領袖會談關注台海 岸田文雄：台灣安定很重要 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 美日菲峰會前夕 美官員：南海聯合巡航預期將增強 2024/04/10 12:10 日媒：日中韓峰會預計5/26、5/27在南韓舉行 2024/04/09 20:25 日相岸田：世界面臨歷史性轉捩點 日本須徹底改變防衛力 2024/04/09 10:17 海軍司令唐華訪美：交流建立更好作戰能力 2024/04/08 21:37 美日峰會將登場 議題含美日澳合作開發新型無人機 2024/04/08 19:15 海軍司令唐華訪美：交流建立更好作戰能力 2024/4/8 21:37（4/9 06:53 更新） 海軍司令唐華（中）8日出席在華府附近舉行的「海、空暨太空研討會」。 中央社記者石秀娟華盛頓攝 113年4月8日 （中央社記者石秀娟、鍾佑貞華盛頓8日專電）海軍司令唐華今天出席在華府附近舉行的「海、空暨太空研討會」時表示，將利用機會與各界人士交流，建立台灣更好的作戰能力。 海軍司令赴美海空年會：雙邊協同作戰能力與時俱進 唐華出席在馬里蘭州舉行的「海、空暨太空研討會」（Sea-Air-Space conference）。他在場外接受台灣媒體訪問時指出，在這個場合會遇到很多朋友，將尋求各種機會交流，建構更好的作戰能力（warfighting capacity）。 唐華4日在夏威夷參加太平洋艦隊指揮官交接典禮後，赴馬里蘭州參加這場研討會，他預計在11日離開。 日本首相岸田文雄這週將赴美進行國是訪問，與美國總統拜登（Joe Biden）進行雙邊會談，菲律賓總統小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）這週也將訪美，與美國、日本舉行三邊高峰會議。（編輯：周永捷）1130408 海軍司令唐華（左2）8日出席在華府附近舉行的「海、空暨太空研討會」，將與美方人士交流，以加強台灣的作戰能力。中央社記者石秀娟華盛頓攝 113年4月8日 海軍司令唐華（右3）8日出席在華府附近舉行的「海、空暨太空研討會」，在台下參與旁聽。中央社記者石秀娟華盛頓攝 113年4月8日 美國海軍作戰部部長弗蘭切蒂（中）8日出席在華府附近舉行的「海、空暨太空研討會」，台灣海軍司令唐華出席旁聽。中央社記者石秀娟華盛頓攝 113年4月8日 #小馬可仕#岸田文雄#拜登#唐華#太平洋艦隊 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 日媒：日中韓峰會預計5/26、5/27在南韓舉行 2024/04/09 20:25 日相岸田：世界面臨歷史性轉捩點 日本須徹底改變防衛力 2024/04/09 10:17 海軍司令唐華訪美：交流建立更好作戰能力 2024/04/08 21:37 美日峰會將登場 議題含美日澳合作開發新型無人機 2024/04/08 19:15 美日菲將舉行首場3方領袖峰會 聚焦強化國防關係 2024/04/08 18:17 美日峰會將登場 議題含美日澳合作開發新型無人機 2024/4/8 19:15（4/10 13:08 更新） （中央社記者楊明珠東京8日專電）日本首相岸田文雄今天下午搭政府專機從東京啟程飛往美國進行國是訪問，當地時間10日（台灣時間11日）將在華府與美國總統拜登舉行會談，議題涵蓋美日澳3國推動與戰機連動的新型無人機技術合作。 日本共同社報導，日本首相岸田文雄與美國總統拜登將在白宮舉行會談，議題包括安全保障、國防合作。本月2日，拜登甫與中國國家主席習近平舉行電話會談，拜登與岸田的會談將針對台灣局勢、東海及南海舉行等對中國的政策進行協商。 日本讀賣新聞報導，議題也包括美日澳3國將推動與日本、英國、義大利共同開發的新世代戰機連動的無人機技術合作。此事將明載於美日峰會後發表的聯合聲明。 日本目前的計畫是與英國、義大利共同開發的新世代戰機，除了有匿蹤功能之外，也期待成為具有與無人機連動的「第6代機」，目標2035年度部署。 無人機與有人駕駛的戰機協同連動，將可進行警戒監控、攻擊等，這將稱為「聯合戰機」。美、澳2023年10月立下方針將與日本進行技術合作，美日2023年12月已達成協議將針對無人機結合人工智慧（AI）技術進行共同研究。 這次美日峰會後的聯合聲明將明載美日成立協商有關國防裝備共同生產體制的新架構。美國為支援遭俄羅斯侵略的烏克蘭，目前國防裝備生產體制處於緊迫狀態，日本支援烏克蘭，可展現美日同盟團結。 針對美日共同生產防衛裝備的技術課題，美日負責國防裝備的政府主管將把產業間的合作納為協商議題，討論具體的合作對策。美日正研議讓美國海軍船艦可在日本維修一事，預估最快秋天召開首次會議。 岸田與拜登在峰會上也將再度確認美日聯合開發新型飛彈以攔截北韓正在開發的極音速飛彈。此外，也將研議「澳英美三方安全夥伴關係」（AUKUS）與日本合作一事。 岸田此次訪美，是日本首相時隔9年身為國賓到美國進行國是訪問。岸田10日將與拜登舉行會談，並出席美國政府舉辦的晚宴。岸田11日將在美國國會發表演說，並且預定出席美、日、菲3國領袖舉行的首次3國峰會。岸田12日將參訪位於美國北卡羅萊納州的日企工廠，14日返國。（編輯：陳承功）1130408 #日本#岸田文雄#拜登#無人機 延伸閱讀 岸田會拜登 美日料達成國防太空等領域新協議 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 日相岸田：世界面臨歷史性轉捩點 日本須徹底改變防衛力 2024/04/09 10:17 海軍司令唐華訪美：交流建立更好作戰能力 2024/04/08 21:37 美日峰會將登場 議題含美日澳合作開發新型無人機 2024/04/08 19:15 美日菲將舉行首場3方領袖峰會 聚焦強化國防關係 2024/04/08 18:17 日本首相岸田文雄正式訪美 攜櫻花樹苗啟程 2024/04/08 16:45 美日菲將舉行首場3方領袖峰會 聚焦強化國防關係 2024/4/8 18:17 （中央社東京8日綜合外電報導）繼美國、澳洲、菲律賓及日本昨天於南海舉行海上聯合演習後，日本和菲國領導人將在本週赴華府舉行3方領袖峰會，目標是強化國防關係。 法新社報導，美日可能宣布大幅提升雙邊國防關係，及在菲律賓和中國有主權爭議的地區，與馬尼拉當局展開聯合海巡。 峰會議程還將包含確保半導體與稀有金屬等重要供應的取得管道、北韓日益好戰的態度，以及美國總統拜登反對新日本製鐵公司（Nippon Steel）併購美國鋼鐵（US Steel）一事。 白宮表示，這場會談將「大幅提升3方夥伴關係，此關係奠基於深厚的歷史友誼、堅實和成長中的經濟關係，以及對印太地區自由開放的共同願景」。 美日領袖峰會將在10日率先登場。日本首相岸田文雄（Fumio Kishida）將是繼前首相安倍晉三2015年以國賓身分獲邀訪美後，第1位接受白宮最高禮遇的日本首相。 拜登與第一夫人吉兒．拜登（Jill Biden）將為岸田文雄與夫人岸田裕子舉辦盛大晚宴，拜登與岸田文雄還會在白宮玫瑰園舉行聯合記者會。 66歲的岸田文雄預計11日在美國聯邦參眾兩院聯席會議發表演說，隨後與菲律賓總統小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）和拜登舉行首場3國領袖峰會。 81歲的拜登和66歲的小馬可仕也將舉行雙邊會談。相較於親中的菲律賓前總統杜特蒂（Rodrigo Duterte），外界認為小馬可仕更向美國靠攏。（譯者：洪啟原/核稿：陳政一）1130408 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 海軍司令唐華訪美：交流建立更好作戰能力 2024/04/08 21:37 美日峰會將登場 議題含美日澳合作開發新型無人機 2024/04/08 19:15 美日菲將舉行首場3方領袖峰會 聚焦強化國防關係 2024/04/08 18:17 日本首相岸田文雄正式訪美 攜櫻花樹苗啟程 2024/04/08 16:45 岸田文雄訪美伴手禮備輪島塗 YOASOBI擬出席白宮晚宴 2024/04/07 12:55 中央社「一手新聞」 app 本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。 日本首相岸田文雄正式訪美 攜櫻花樹苗啟程 2024/4/8 16:45 （中央社東京8日綜合外電報導）日本首相岸田文雄今天起以國賓身分訪美，期間將出席日美領袖會談與日美菲三方會談。日媒分析，岸田有意在美國總統大選前確認重要政策持續進行，且不讓選舉結果影響日美關係。 日本放送協會（NHK）報導，岸田今天下午搭乘專機從羽田機場出發前往美國華盛頓，展開為期7天的訪美行，預計4月14日返回日本。這是繼2015年時任首相安倍晉三後，日本再度有首相獲邀以國賓身分訪美。 日本經濟新聞報導，岸田美國時間10日上午將與美國總統拜登（Joe Biden）舉行日美領袖會談，當晚預計參加拜登夫婦主辦最高規格的白宮官方晚宴。 岸田11日上午預計在美國國會聯席會議發表演說，並於當晚出席日本、美國、菲律賓三方領袖會談；12日計劃訪問北卡羅來納州，視察豐田汽車的車用電池工廠廠址。 岸田此行的伴手禮包含地震災區石川縣輪島市生產的漆器「輪島塗」，以及象徵日美友好的染井吉野櫻花樹苗。 日本經濟新聞分析，岸田此行將與拜登確認日美進一步加強安保與經濟領域的合作，也有意在美國總統大選前確認日美之間的重要政策持續進行，並且不要讓大選結果影響兩國關係。 美國11月的總統大選將定調美國未來4年的方向，對於身為美國盟邦的日本而言也具有特別意義。岸田也有意藉此向外傳達「日美關係的重要性不變」。 日本政府預測2種大選結果，其一為拜登連任將保持現有政策的「持續性」；其二為共和黨籍的前總統川普（Donald Trump）捲土重來，重新入主白宮所產生的「不確定性」。 若是拜登連任，日方可望進一步推動政策；另一方面，如果是川普再度執政，日方也必須確保重要政策持續推動。不過不管美國總統大選結果如何，岸田此次訪美的一大目的是營造環境，以維持堅固的日美關係。 拜登政府2021年上路後，日美之間加強防衛能力。4月10日舉行的日美領袖會談，將討論擴大自衛隊與美軍的指揮合作，以及創設防衛裝備相關協議機制，同意共同開發防衛裝備以及允許美國大型軍艦能在日本維修。 這些舉措將提升美軍在東亞周邊地區的機動性，以及有意增強自衛隊與美軍的一體化運作。 在經濟領域方面，雙方預計將制定新的規則，來規範半導體和蓄電池等戰略物資，並決定設立框架，以推動研究人工智慧（AI）等先進技術。兩國同時也將確認在太空領域的合作。 有日本外務省高階官員透露：「中國和俄羅斯崛起導致國際局勢變得嚴峻之際，不論是哪位候選人贏得（美國總統大選），日方表明自身在安保或是經濟領域均為可信賴的夥伴，至關重要。」（譯者：楊惟敬/核稿：陳政一）1130408 岸田文雄 日相岸田文雄規劃5月訪法 出席OECD會議發表演說 2024/04/21 12:22 美日峰會將登場 議題含美日澳合作開發新型無人機 2024/04/08 19:15 美日菲將舉行首場3方領袖峰會 聚焦強化國防關係 2024/04/08 18:17 日本首相岸田文雄正式訪美 攜櫻花樹苗啟程 2024/04/08 16:45 岸田文雄訪美伴手禮備輪島塗 YOASOBI擬出席白宮晚宴 2024/04/07 12:55 自民黨小金庫疑雲39人受黨紀處分 安倍派座長不服 2024/04/05 18:03